1
00:00:38,980 --> 00:00:44,180
<b>คัดลอกแคท 1995 
คำบรรยายภาษาอังกฤษ</b>

2
00:00:47,381 --> 00:00:49,382
[ผู้คนพูดคุยกัน]

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,681
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,853
เฮเลน: เสียงกรีดร้องของ
เหยื่อระงับความเจ็บปวดของเขา

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
การกระทำของการฆ่าทำให้
เขารู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างมาก

6
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
สิ่งที่เขารู้สึกต่อไป
ไม่ใช่ความผิด...

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
แต่ความผิดหวัง

8
00:01:10,738 --> 00:01:13,030
มันไม่ได้วิเศษขนาดนั้น
ตามที่เขาหวังไว้

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
บางทีครั้งต่อไปก็
จะสมบูรณ์แบบ

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,746
และตามปณิธานของเขา
สร้างมาเพื่อใช้ชีวิตอีกแบบหนึ่ง...

11
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
เขาวางแผนอย่างละเอียดถี่ถ้วน...

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,292
เขาจะเอาอุปกรณ์อะไรมา...

13
00:01:24,460 --> 00:01:26,461
เขาจะผูกปมอะไร

14
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
ฉันขอถามพวกคุณหน่อยสิ

15
00:01:30,299 --> 00:01:31,758
อะไรทำให้คุณมีอารมณ์?

16
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
ทำเพื่ออะไรจริงๆ
คุณ? มันเป็นร่างกายที่ยอดเยี่ยมหรือไม่?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
ยิ้มสวยมั้ย?
ขาสวยมั้ย?

18
00:01:38,557 --> 00:01:43,603
สิ่งที่ทำให้ฆาตกรต่อเนื่องกลายเป็นฆาตกรก็คือ
ความทุกข์ทรมานและความตายของมนุษย์อีกคนหนึ่ง

19
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
ทีนี้ผมอยากจะถาม
พวกคุณช่วยหน่อย

20
00:01:46,774 --> 00:01:49,692
ถ้าพวกคุณทุกคนยืนหยัดได้
ผู้ชายทุกคนในห้อง

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
โปรดตามใจฉัน

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,821
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

23
00:01:54,990 --> 00:01:58,910
เอาน่า มันยุติธรรมเท่านั้นหลังจากนั้น
ตลอดเวลาที่คุณดูเรา

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,538
ตอนนี้ทุกคนจะอยู่ภายใต้
ผู้ที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไป 35 ปีมีที่นั่ง

25
00:02:03,081 --> 00:02:07,293
หากคุณเป็นคนเอเชียหรือแอฟริกันอเมริกัน
เชื้อสายคุณสามารถนั่งลงได้

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,087
เคนนี่ เปิดทางนั้นสิ
เปิดไฟหน่อย...

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
เพื่อเราจะได้สิ่งที่ดี
ดูพวกพวกนี้สิ

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,093
สาวๆ คุณเห็นอะไรคะ?

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,721
ผู้ชายน่ารักบางคน
คุณไม่คิดเหรอ?

30
00:02:18,889 --> 00:02:22,475
หากเพื่อนคนใดคนหนึ่งถาม
คุณออกไปดื่มคุณจะไป

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,393
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

32
00:02:24,937 --> 00:02:28,606
เก้าใน 10 อนุกรม
ฆาตกรเป็นชายผิวขาว...

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
อายุ 20 ถึง 35 ปี...

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,527
เช่นเดียวกับสิ่งเหล่านี้

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,572
อัลเบิร์ต เดอซัลโว
เบียนชี่และบูโอโน่...

36
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
เบอร์โควิทซ์, ดาห์เมอร์, เท็ด บันดี้.

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
พวกเขาเงียบๆ ไม่ถือตัว...

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,912
ดีด้วยซ้ำ

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,498
พวกเขามีงานทำ พวกเขา
ได้สร้างเพื่อนบ้านที่ดี

40
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
เหยื่อของพวกเขาไว้วางใจพวกเขา

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
FBI ประมาณการว่า...

42
00:02:49,503 --> 00:02:52,713
อาจมีมากก็ได้
ฆาตกรต่อเนื่อง 35 ราย...

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
ล่องเรือหาเหยื่อ
แม้ว่าฉันจะพูดก็ตาม

44
00:02:56,134 --> 00:02:58,427
พวกคุณนั่งลง
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

45
00:03:00,264 --> 00:03:03,891
ฆาตกรต่อเนื่องไม่ใช่ก
สิ่งประดิษฐ์แห่งศตวรรษที่ 20...

46
00:03:04,059 --> 00:03:06,727
แต่เรากำลังวางไข่
พวกเขามีจำนวนมากขึ้น

47
00:03:07,479 --> 00:03:10,565
รัฐฟลอริดาใช้เวลา
เกือบ 8 ล้านเหรียญสหรัฐ...

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
เพื่อไฟฟ้าช็อตเท็ด...

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,570
[ปาก] คุณตายแล้ว

50
00:03:20,659 --> 00:03:22,076
[ถอนหายใจ]

51
00:03:22,578 --> 00:03:23,870
ขออภัย

52
00:03:25,038 --> 00:03:29,458
รัฐฟลอริดาใช้จ่ายไป 8 ดอลลาร์
ล้านเพื่อไฟฟ้าช็อต Ted Bundy

53
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
เงินนั้นจะไม่ดีกว่าหรือ
ใช้เวลากักขังเขาไว้...

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,756
ขึ้นอยู่กับความรุนแรง
การตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์?

55
00:03:36,425 --> 00:03:41,470
ไม่ใช่ความหวังที่ดีที่สุดของเราที่จะพยายามระบุตัวตน
เท็ด บันดี้แห่งอนาคต...

56
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเหรอ?

57
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
ขอบคุณ

58
00:03:47,978 --> 00:03:49,228
[เชียร์]

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,649
เฮเลน: อย่าจอดรถข้าง ๆ
รถตู้ นักเรียน: ขอบคุณ.

60
00:03:53,817 --> 00:03:54,942
เฮเลน: ขอบคุณที่มา

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
ฉันกำลังจะไปห้องผู้หญิง

62
00:03:57,112 --> 00:03:59,947
เนื่องจากเธอใช้ของสุภาพสตรี
ห้องฉันจะใช้ห้องชาย

63
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
เจ้าหน้าที่: ขอบคุณสำหรับของคุณ
ช่วยด้วยทอม ทอม: เมื่อไหร่ก็ได้.

64
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
[เคาะ]

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
สวัสดี?

66
00:04:19,426 --> 00:04:20,718
ขออภัยคุณผู้หญิง

67
00:04:21,803 --> 00:04:24,221
- โอเค หมอ มันเป็นของคุณทั้งหมด
- ขอบคุณ.

68
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
[คลิกล็อคประตู]

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,723
[คำราม] [เฮเลน ตะโกน]

70
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
[อ้าปากค้าง]

71
00:05:29,371 --> 00:05:33,916
ดร.ฮัดสัน?

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,292
สวัสดี?

73
00:05:35,794 --> 00:05:37,420
[อ้าปากค้าง]

74
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
เจ้าหน้าที่: ออกมา
ยกมือขึ้น

75
00:05:50,809 --> 00:05:53,352
ฉันจะไม่ถามคุณ...

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,779
คุณทำอะไรกับปืนของฉัน?

77
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
คุณเอาปืนของฉันมาได้ยังไง?

78
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องผู้หญิง?
คุณกำลังสอดแนมเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ อีกครั้งหรือไม่?

79
00:06:12,456 --> 00:06:16,125
เฮ้. ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้ เฮ้!

80
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
เธอดูไม่สวยเหรอ
ข้างบนนั่น เจ้าหน้าที่?

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,379
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากรู้อะไร?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,549
ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อย ดร.ฮัดสัน
เนื่องจากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

83
00:06:23,717 --> 00:06:25,718
คนผายลมจะเป็นอย่างไร
เหมือนฉัน...

84
00:06:25,886 --> 00:06:28,345
เอาคนโง่แบบนี้ออกไปเหรอ?

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,347
คุณจะติดเขาไหม...

86
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
หรือคุณจะยิงเขา?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,226
ติดเขาหรือยิง
เขา? ฉันไม่สามารถ...

88
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ แต่ฉันคิดว่าฉันจะ
เพียงไปข้างหน้าและทำทั้งสองอย่าง

89
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
ฮูฮูฮู! โห่! มันฝรั่งร้อน!

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
คุณทำให้ฉันเลือดไหล
มีดคุณหมา

91
00:06:53,705 --> 00:06:54,997
ฉันเกลียดตำรวจ

92
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
เฮ้ ดร.ฮัดสัน

93
00:07:01,296 --> 00:07:04,256
คุณพูดอะไรกับฉันและ
คุณสนุกสักหน่อยไหม?

94
00:07:10,722 --> 00:07:11,847
[หอบ]

95
00:07:22,109 --> 00:07:23,526
[เฮเลนตะโกน]

96
00:07:26,071 --> 00:07:27,863
[หอบ]

97
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
เฮเลน: จอห์น อดัมส์...

98
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
อดัมส์...

99
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
เจฟเฟอร์สัน...

100
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
เจมส์ มอนโร, เจมส์ เมดิสัน...

101
00:07:43,547 --> 00:07:45,381
จอห์น ควินซี อดัมส์.

102
00:07:45,882 --> 00:07:49,802
แอนดี้?

103
00:07:52,264 --> 00:07:53,597
[หอบ]

104
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
จอห์น ควินซี อดัมส์.

105
00:07:59,146 --> 00:08:00,729
แอนดรูว์ แจ็คสัน.

106
00:08:02,524 --> 00:08:04,066
มาร์ติน แวน บิวเรน.

107
00:08:04,234 --> 00:08:06,485
รอสักครู่.
นี่มันโง่มาก

108
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
คาลวิน คูลลิดจ์.

109
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
แอนดี้?

110
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
[อ้าปากค้าง]

111
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
โอ้พระเจ้า!

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,385
สวัสดีเคท

113
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
ฉันทุบตีคุณแล้ว

114
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
ลาก่อนเคท

115
00:10:25,500 --> 00:10:27,167
[กระสุนปืน]

116
00:10:35,010 --> 00:10:37,177
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

117
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
[การเล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์
ในระยะไกล]

118
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
ตำรวจ! หยุด!

119
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
ข่าวดีก็คือ
คุณยังมีชีวิตอยู่

120
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
คุณเห็นข้อเสียของมันไหม?

121
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
นี่ก็สวย
เรื่องการรักษา รูเบน

122
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
เยียวยา? เอาล่ะ
ทบทวนสถานการณ์

123
00:11:26,478 --> 00:11:29,229
ไม่มีใครในอคาเดมีสอนเลย
คุณจะยิงแบบอนุรักษ์นิยมเหรอ?

124
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
บูมบูมบูม ...
บา-บูม-บูม-บูม?

125
00:11:31,358 --> 00:11:32,441
คุณฉีกเขา

126
00:11:32,609 --> 00:11:34,109
RUBEN: ฉันเป็นตำรวจที่มีสัญชาตญาณ

127
00:11:34,277 --> 00:11:36,195
ด้วยการควบคุมแรงกระตุ้นที่ไม่ดี

128
00:11:36,529 --> 00:11:39,239
สมมติว่าคุณไม่ได้ตัดหญ้า
ล้มชายวัย 75 ปี...

129
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
ที่ไม่ได้ยินเสียงของคุณ
คำเตือนเพราะเขาหูหนวก

130
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
ฮะ? เอ๊ะ?

131
00:11:42,827 --> 00:11:46,872
สมมติว่าคุณทาน้ำมันผู้ชายในขณะนั้น
เขาพยายามจะยอมแพ้ อา.

132
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
เขาก็กระโดดออกมาที่ฉัน

133
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
ตอนนี้คุณกำลังลาพักร้อน
อยู่ระหว่างการสอบสวน

134
00:11:51,044 --> 00:11:53,629
เพื่อนสงสัยว่าคุณเป็น
คนโรคจิต ยิ่งไปกว่านั้น...

135
00:11:53,797 --> 00:11:58,342
ทนายความของภรรยาขี้ยาของชายคนนั้นตำหนิ
การกระทำที่ผิดพลาด-ความตายขึ้นหางของคุณ

136
00:11:58,510 --> 00:12:00,677
เอาล่ะ คนฉลาด
มาดูกันว่าคุณจะทำอย่างไร

137
00:12:07,394 --> 00:12:09,311
ไหล่ของเขา
มือปืนถูกเปิดออก

138
00:12:09,479 --> 00:12:13,273
คุณโดนเส้นประสาทแขนเขาหยด
ปืน คุณอ่านสิทธิ์ของเขาให้เขาฟัง

139
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
แถมคุณยังไม่ได้รับมนุษย์อีกด้วย
ชีวิตดังนั้นกรรมของคุณก็ยังโอเค

140
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[เสียงโทรศัพท์]

141
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
คุณหิวไหม? ฉันกำลังหิวโหย.

142
00:12:19,614 --> 00:12:22,741
- คุณจะไม่ตอบอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ มันคงไม่สำคัญหรอก

143
00:12:22,909 --> 00:12:24,201
ฉันแน่ใจว่าเธอคิดอย่างนั้น

144
00:12:24,369 --> 00:12:26,620
แล้วโมร็อกโกล่ะ?
คุณชอบคูสคูสไหม?

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,164
คุณไม่ต้องการ
รู้ว่าอันไหน?

146
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
ทั้งคู่: สวัสดี?

147
00:12:32,961 --> 00:12:36,755
คุณต้องมีกระแสจิตทางจิต
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

148
00:12:37,048 --> 00:12:40,342
ตามปกติ. วันที่ยาวนานทำ
ความยุติธรรมย่อมมีชัย

149
00:12:40,510 --> 00:12:41,677
[กระสุนปืน]

150
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
[ผู้ชายผิวปาก]

151
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
[หัวเราะคิกคัก]

152
00:13:50,205 --> 00:13:51,997
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

153
00:13:53,291 --> 00:13:55,459
MJ: 10390 มาริโพซ่า
รูเบน: ใช่

154
00:13:56,127 --> 00:13:58,712
MJ: นั่งร้านทางทิศเหนือและ
ฝั่งตะวันตกของอาคาร

155
00:13:58,880 --> 00:14:00,923
ยอดเยี่ยม. ปากอยู่นี่..

156
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
RUBEN: คุณสามารถยุติอาชีพของเธอได้

157
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
ทำให้เธอตกใจในเส้นประสาทแขน
เธอจะทิ้งไมโครโฟน

158
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
สี่อันดับสูงสุด [ร้องเพลงทางวิทยุ]:
ฉันคิดถึงความเซ็กซี่ของคุณ

159
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
มันเป็นความคิด

160
00:14:10,308 --> 00:14:11,808
ใช่

161
00:14:12,060 --> 00:14:14,019
ฉันคิดถึงความลึกซึ้ง...

162
00:14:18,608 --> 00:14:21,693
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน]

163
00:14:22,320 --> 00:14:24,613
เอ็มเจ: คุณเป็นยังไงบ้าง?
ซูซาน: ก็ได้ ขอบใจนะ

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,282
คุณสามารถยืนยันรายงาน
ว่าการฆาตกรรมครั้งล่าสุดนี้...

165
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
เหมาะกับรูปแบบเดียวกัน
เหมือนอีกสองคนเหรอ?

166
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
เราเพิ่งมาถึงที่นี่ ฉัน
ไม่ได้เตรียมตัวที่จะ...

167
00:14:31,955 --> 00:14:35,374
มีฆาตกรต่อเนื่องสะกดรอยตามไหม
ถนนในซานฟรานซิสโกเหรอ?

168
00:14:35,542 --> 00:14:38,062
รูเบน: ซูซาน ขอบคุณ - ขอโทษ
ฉัน. ฉันเป็นสมาชิกคนหนึ่งของสื่อมวลชน

169
00:14:38,169 --> 00:14:39,461
จิม: เฮ้ เอ็มเจ เสร็จแล้ว

170
00:14:39,629 --> 00:14:43,882
เฮ้ จิม คุณช่วยหยิบชุดหลวมๆ หน่อยได้ไหม
จากฝูงชน มีใบหน้าที่สวยงามและชัดเจนบ้างไหม?

171
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
- ฉันจะทำให้พวกเขาพูดว่า "ชีส"
- โอ้พระเยซู

172
00:14:46,344 --> 00:14:47,886
เจ้าของบ้านพบเธอ

173
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
ประตูหน้าเปิดอยู่
เธอลองกระดิ่ง

174
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
ผู้เช่าไม่ตอบ เธอจึง
เข้าไปข้างในก็พบศพ

175
00:14:53,685 --> 00:14:57,354
เธอใช้โทรศัพท์กด 911
ไม่อย่างนั้นเธอก็ไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

176
00:14:57,522 --> 00:14:59,815
- คุณกำลังคิดที่จะปล้นเหรอ?
- ดูไม่เหมือนเลย

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,818
มันเป็นของคุณทั้งหมดนะเด็กๆ ฉันจะ
ดูแลปาก

178
00:15:02,986 --> 00:15:04,278
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

179
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
- ด้วยนั่งร้านนี้ เราควรเรียก...
- ฉันจะโทรหาผู้รับเหมา

180
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
รับสิ่งนี้

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
- สวัสดีตอนเช้า.
เจ้าหน้าที่ 1: เช้า

182
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
เจ้าหน้าที่ 2: อรุณสวัสดิ์ เอ็มเจ

183
00:15:15,123 --> 00:15:17,249
- คุณอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรกหรือไม่?
- ใช่.

184
00:15:17,834 --> 00:15:19,251
- นั่นเจ้าของบ้านเหรอ?
- ใช่.

185
00:15:19,419 --> 00:15:21,712
- รูเบน? ขอบคุณ.
- แน่นอน.

186
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
- "จอห์นสัน" ส่วนแรกคืออะไร?
- ไมค์.

187
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
คุณสัมผัสอะไรหรือเปล่า ไมค์?

188
00:15:26,509 --> 00:15:29,678
ฉันไม่ต้องการที่จะตื่นเต้นเกี่ยวกับ
แฝงอยู่และพบว่ามันเป็นของคุณ

189
00:15:29,846 --> 00:15:31,263
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณไม่ได้?

190
00:15:31,431 --> 00:15:32,556
อืมมม

191
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
ตกลง.

192
00:15:34,392 --> 00:15:38,353
LANDLADY: เธอมักจะไปวิ่งออกกำลังกาย
ในตอนเช้าไปสวนสาธารณะเดโลเรส

193
00:15:50,825 --> 00:15:52,659
[เตาฟ่อ]

194
00:16:02,128 --> 00:16:04,296
- สวัสดีบิล บิล: เฮ้ เอ็มเจ

195
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
- รูเบน? รูเบน: ใช่?

196
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
- อันนี้.
- ตกลง.

197
00:16:19,646 --> 00:16:22,272
[ผู้สอบสวน
พูดไม่ชัด]

198
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
สวัสดี

199
00:16:24,108 --> 00:16:25,692
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ เอ็มเจ

200
00:16:28,363 --> 00:16:30,822
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]

201
00:16:34,410 --> 00:16:36,411
[ผู้หญิงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

202
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
- สวัสดี
- ว้าว!

203
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- เอ่อ.. MJ: ค่อนข้างดุร้าย

204
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[บินหึ่ง]

205
00:16:49,592 --> 00:16:51,259
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

206
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
มีค่าประมาณให้ฉันไหม?

207
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
- ประมาณแปดชั่วโมง
- อืม

208
00:16:56,349 --> 00:16:59,059
ฉันกำลังเห็นการมัด
มาร์ค เพชเช่.

209
00:16:59,227 --> 00:17:00,727
รัดคอใช่มั้ย?

210
00:17:00,978 --> 00:17:02,729
- เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
- ใช่.

211
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
MJ: ใส่ของทั้งหมดลงไป
โต๊ะข้างเตียง? บิล: ใช่

212
00:17:05,775 --> 00:17:09,194
ขอบคุณบิล ยอดเยี่ยม.
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

213
00:17:11,239 --> 00:17:12,739
[คลิกชัตเตอร์]

214
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
เอ็มเจ: ไมค์?

215
00:17:16,536 --> 00:17:17,911
ใช่ครับคุณผู้หญิง

216
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
- คุณเป็นคนแรกที่นี่เหรอ?
- ใช่.

217
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
คุณได้สัมผัสอะไรไหม?

218
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
ไม่ครับคุณผู้หญิง

219
00:17:25,128 --> 00:17:26,712
มีอะไรผิดปกติไมค์?

220
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
ไม่มีอะไร.

221
00:17:28,631 --> 00:17:32,718
ถ้าคุณคอยฉันอยู่ ฉันก็จะทำ
เอามันออกไปจากคุณ คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

222
00:17:34,637 --> 00:17:38,014
มีถุงน่องอยู่รอบๆ
คอของเธอเมื่อฉันพบเธอ

223
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
- อืม.

224
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
มีใครอยู่ในนั้นอีก
ก่อนที่ CSI จะมา?

225
00:17:46,399 --> 00:17:48,108
ร้อยโทควินน์.

226
00:17:49,152 --> 00:17:51,820
ไม่เป็นไร
แล้ว. ขอบคุณไมค์

227
00:17:52,155 --> 00:17:57,117
SUSAN [ทางทีวี]: ฉลองครบรอบ 25 ปีของการ
จิตวิญญาณแห่งยุค 60 ในซานฟรานซิสโก...

228
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
เทศกาลแห่งความรักได้รับ
กำลังดำเนินการวันนี้ที่ Golden Gate Park

229
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
- ทำไมคุณถึงลบหลักฐานออกจาก...?
- ชู่

230
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

231
00:18:06,502 --> 00:18:08,336
ซูซาน: ในโปเทรโร ฮิลล์...

232
00:18:08,504 --> 00:18:12,674
นักสืบคดีฆาตกรรมค้นพบ
วันนี้ยังมีการฆาตกรรมอันน่าสยดสยองอีก

233
00:18:13,009 --> 00:18:16,845
ตำรวจจะไม่แสดงความคิดเห็นแต่แจ้งให้ทราบ
แหล่งข่าวภายในแผนก...

234
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
บอกเราว่าการเสียชีวิตล่าสุดนี้...

235
00:18:18,890 --> 00:18:23,643
อาจเป็นฝีมือของฆาตกรคนเดียวกันก็ได้
รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของผู้หญิงสองคน

236
00:18:23,936 --> 00:18:26,229
ซูซาน ชิฟเฟอร์, โปเตรโร ฮิลล์

237
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
คุณยุ่งกับฉากนี้

238
00:18:28,316 --> 00:18:32,027
คนแถวนี้รักษาเขาไว้ไม่ได้
ปิดเทอมใหญ่แล้วฉันจะหาว่าใคร

239
00:18:32,195 --> 00:18:33,820
คุณทำอะไร
กับถุงน่องเหรอ?

240
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
ฉันแท็กมันแล้ว

241
00:18:35,448 --> 00:18:38,825
ฉันไม่ต้องการคนพูดจาไร้สาระ
การรั่วไหลของ mo. ถึงเธอ...

242
00:18:38,993 --> 00:18:42,621
เพื่อที่เธอจะได้บอกทุกคนว่า
ทำให้เราไม่มีอะไรจะเล่น

243
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
ฉันมีหน้าที่ดูแล
สิ่งนี้หรือไม่?

244
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
ทำไมคุณถึงมีหนามมาก?

245
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
ฉันควรจะเป็นคนตัดสินใจ
มีหลักฐานอะไรที่จะยึดทรัพย์ครับ

246
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
ได้เลยคุณสารวัตร

247
00:18:55,635 --> 00:18:59,054
ซึ่งหลักฐานในคดีนี้
คุณอยากจะแยกตัวออกไปไหม?

248
00:18:59,222 --> 00:19:02,682
-มีถุงน่องรอบคอ
-มีถุงน่องรอบคอ

249
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
พระเจ้า คุณเป็นคนใจกว้างนะ MJ

250
00:19:05,353 --> 00:19:07,479
ฉันจะถือว่ามันเป็น
ชมเชยครับ

251
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
ควินน์: เอ็มเจ?

252
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
ฉันไม่ได้พูดว่าฆาตกรต่อเนื่อง
คุณไม่ได้บอกว่าฆาตกรต่อเนื่อง

253
00:19:20,451 --> 00:19:23,453
[รอสซินี "ลาร์โก อัล
FACTOTUM" กำลังเล่นบนสเตอริโอ]

254
00:19:27,917 --> 00:19:29,918
เฮเลน: สำหรับคริสเซก

255
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
อีกครั้ง.

256
00:19:50,815 --> 00:19:52,232
[คำราม]

257
00:19:57,864 --> 00:19:59,573
[หอบ]

258
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
[กระซิบ]
จอร์จ วอชิงตัน.

259
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
จอห์น อดัมส์.

260
00:20:07,957 --> 00:20:09,457
โธมัส เจฟเฟอร์สัน.

261
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
เจมส์ เมดิสัน.

262
00:20:12,128 --> 00:20:13,712
เจมส์ มอนโร.

263
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
เอาน่า เฮเลน...

264
00:20:20,011 --> 00:20:22,387
จอห์น ควินซี อดัมส์.

265
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
มาร์ติน แวน บิวเรน.

266
00:20:26,475 --> 00:20:27,809
[คำราม]

267
00:20:33,649 --> 00:20:35,483
[อ้าปากค้าง]

268
00:20:46,913 --> 00:20:48,163
ไอ้โง่!

269
00:20:50,791 --> 00:20:55,462
คุณก็เลยตามผู้หญิงคนนั้นไป
บ้าน แล้วอะไรล่ะ?

270
00:20:56,005 --> 00:20:57,297
ฉันฆ่าเธอ

271
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
คุณทำแบบนั้นที่ไหน?

272
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
มันอยู่ในอ่างอาบน้ำ

273
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

274
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
เธอสกปรก

275
00:21:11,646 --> 00:21:14,522
เธอเป็นคนสกปรกมาก
สาว. สกปรกมาก

276
00:21:17,276 --> 00:21:18,818
แล้วคุณจำได้ไหม...

277
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
คุณแทงเธอกี่ครั้ง?

278
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
แปดสิบเจ็ด.

279
00:21:27,954 --> 00:21:29,037
ฮาร์วีย์?

280
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
ใช่?

281
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
ออกไปจากที่นี่ซะ

282
00:21:34,085 --> 00:21:36,086
ฉันมีงานที่ต้องทำ มาเร็ว.

283
00:21:37,213 --> 00:21:39,464
เอาล่ะไปกันเลย อะไร

284
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
เลือดของผู้บริสุทธิ์
อยู่บนมือเหล่านี้

285
00:21:41,717 --> 00:21:45,136
ฉันเข้าใจ. นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
สิ่ง แต่ขอบอกเลยว่า...

286
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
ถ้าคุณกลับมา ฉันจะทำ
คุณยืนอยู่ตรงมุมอีกครั้ง

287
00:21:48,516 --> 00:21:49,641
สารวัตร: ลาก่อน ฮาร์วีย์!

288
00:21:49,809 --> 00:21:54,062
- แต่เลือดผู้บริสุทธิ์อยู่บนมือเหล่านี้
- ฉันเข้าใจ. มันแย่มาก.

289
00:21:54,230 --> 00:21:55,563
รูเบน: ลาก่อน ฮาร์ฟ

290
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
คุณไม่สนใจความจริง

291
00:21:58,859 --> 00:22:03,196
เราจ่ายค่าปกครองเมืองเหมือนกัน
นี้และคุณไม่เคยสนใจเกี่ยวกับความจริง

292
00:22:03,364 --> 00:22:04,447
ฉันฆ่าเธอ!

293
00:22:04,615 --> 00:22:07,075
นิกโก้: ฉันรู้ ฮาร์วีย์: ฉัน
ฆ่าเธอในอ่างอาบน้ำ

294
00:22:07,243 --> 00:22:08,743
นิกโก: ลาก่อน ฮาร์วีย์

295
00:22:08,911 --> 00:22:10,996
- สวัสดี.
- สวัสดี. ว้าว.

296
00:22:11,455 --> 00:22:14,040
มันเป็นสิ่งที่ฉัน
ทำในชีวิตอื่นเหรอ?

297
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
น่าจะเป็นอะไรบางอย่าง
คุณทำในอันนี้

298
00:22:18,421 --> 00:22:21,715
RUBEN: มีของมาจากเมอร์เซอร์
ใบเสร็จรับเงินค่ารักษาพยาบาล

299
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย
คนอื่น ๆ นิกโก: รูเบน

300
00:22:24,385 --> 00:22:26,302
อะไรอยู่รอบคอของคุณ?

301
00:22:27,847 --> 00:22:31,599
ฉันจะได้แบบเดียวกับคุณ นิคโก้
แต่ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้ Kmart

302
00:22:32,143 --> 00:22:34,227
แล้วเพื่อนๆล่ะ
คนรู้จัก?

303
00:22:34,520 --> 00:22:38,398
เอ่อเอ่อ. สิ่งเดียวที่สาวๆ เหล่านี้มี
เหมือนกันคือพวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าของเครื่องสั่น

304
00:22:38,566 --> 00:22:40,191
มันเป็นเครื่องมือในการเอาชีวิตรอด

305
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
เขามาได้ยังไง.
ทำงานใส่แบบนั้นเหรอ?

306
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
พระเจ้า. เลิกจ้างเขาเถอะ

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,489
ตำรวจควรมีลักษณะเหมือนตำรวจ

308
00:22:46,657 --> 00:22:48,783
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

309
00:22:49,785 --> 00:22:52,620
PACHULSKl: ให้ฉันให้คุณคุยด้วย
หัวหน้าสารวัตรในคดีนี้

310
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
เดี๋ยว.

311
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
MJ เราเจอ Deep Throat อีกแล้ว

312
00:22:58,127 --> 00:22:59,586
กี่สายแล้วพัช?

313
00:22:59,754 --> 00:23:02,630
วันนี้ก็สามทุ่มแล้ว
รวมสิบสี่..

314
00:23:03,049 --> 00:23:05,258
บริษัทโทรศัพท์พร้อมแล้ว
ขึ้นบน Centrex ของเราเหรอ?

315
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
ใช่แล้ว เช้านี้

316
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
ให้จีจี้ใส่.
ติดตามบนก้นของเธอ

317
00:23:09,430 --> 00:23:11,306
รูเบน: ฉันจะดูว่ามันจะได้ผลหรือไม่

318
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
สารวัตรโมนาฮาน
กำลังพูด ฆาตกรรม.

319
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
เฮเลน: ใช่ สวัสดี

320
00:23:15,061 --> 00:23:17,854
[กระซิบ] ถามเธอ
เกี่ยวกับจักรยานพระจันทร์

321
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
MJ: ฉันสนใจจริงๆ
ในความคิดของคุณ

322
00:23:20,691 --> 00:23:22,358
จักรยานพระจันทร์...

323
00:23:22,860 --> 00:23:24,235
[หัวเราะคิกคัก]

324
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
- นั่นคืออะไร?
เฮเลน: มูนไบค์เหรอ?

325
00:23:27,573 --> 00:23:30,784
ฉันพูดว่า "รอบดวงจันทร์" ฉันคิดว่า
เขาอาจจะอยู่ในวงจรจันทรคติ

326
00:23:30,951 --> 00:23:33,953
เพราะสองอันแรก.
การฆาตกรรมห่างกัน 28 วัน

327
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
ยังต้องการที่จะแตกเรื่องตลก?

328
00:23:35,623 --> 00:23:39,834
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ไม่ได้ผูกแต่อย่างใด
ขึ้นสายตำรวจด้วยการโทรข้อเหวี่ยง

329
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนเหวี่ยงหรือเปล่า?

330
00:23:41,879 --> 00:23:45,048
คุณมีหลักฐานอะไรที่จะ.
รายงาน? คุณรู้จักเหยื่อไหม?

331
00:23:45,216 --> 00:23:46,674
เฮเลน: นี่คือหมายเลขสาม

332
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
นั่นคือความเห็นว่า
ไม่ใช่หลักฐาน

333
00:23:48,803 --> 00:23:51,387
ฉันขอถามได้ไหมว่าฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

334
00:23:53,224 --> 00:23:54,641
[เสียงเรียกเข้า]

335
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
อ่า..

336
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
เฮเลน ฮัดสันคือใคร?

337
00:24:02,024 --> 00:24:04,943
ทนายความ [ทางทีวี]: ดร.ฮัดสัน อะไรนะ
คิดถึงคำกล่าวอ้างของเขาบ้างไหม...

338
00:24:05,111 --> 00:24:07,028
ที่เขาผูกสิ่งเหล่านี้ไว้
ผู้หญิงกับต้นไม้...

339
00:24:07,196 --> 00:24:10,073
และเผาทั้งเป็นเพราะว่า
โจน ออฟ อาร์คบอกให้เขาทำเหรอ?

340
00:24:10,241 --> 00:24:11,491
เฮเลน: เขาโกหก

341
00:24:11,659 --> 00:24:13,201
ทนาย: คุณรู้ได้อย่างไร?

342
00:24:13,369 --> 00:24:17,580
เฮเลน: คนที่ทุกข์ทรมานจากการได้ยิน
ภาพหลอนได้ยินเสียงในหูทั้งสองข้าง

343
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
ในระบบสเตอริโอ

344
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
ดาริลล์ ลีบอกฉันว่า...

345
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
โจนออฟอาร์คเสมอ
ปรากฏขึ้นทางด้านซ้ายของเขา...

346
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
และพูดเบาๆ
ในหูซ้ายของเขา

347
00:24:26,132 --> 00:24:28,758
นี่คือผลลัพธ์จากห้องปฏิบัติการ
ร้อนจากการกด ไม่มีอสุจิ

348
00:24:28,926 --> 00:24:30,176
เอ็มเจ: ว้าว.

349
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
เราก็เลยมีซีรีย์

350
00:24:32,638 --> 00:24:34,180
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

351
00:24:34,348 --> 00:24:36,891
ทนาย: คุณสัมภาษณ์แล้ว
คัลลัมสามครั้ง

352
00:24:37,059 --> 00:24:39,602
นั่นใครน่ะ? ผู้หญิงคนนั้น
นั่นทำให้ตำรวจฆ่าเหรอ?

353
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
เธออาจจะมีประโยชน์

354
00:24:41,272 --> 00:24:44,399
ผู้หญิงเป็นเลขผิด
ทำงานตามเบาะแสเพื่อคริสเซก

355
00:24:44,567 --> 00:24:45,650
ท่าน?

356
00:24:46,944 --> 00:24:48,736
มีเบาะแสอะไรบ้าง? เราไม่ได้
มีเบาะแสใด ๆ

357
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
ที่นี่ไม่มีใครเคยทำงานเลย
กรณีซีเรียลมาก่อน

358
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
ว้าว ว้าว ว้าว ฉันมี.

359
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
- จักรราศีใช่ไหม?
- ขวา.

360
00:24:55,161 --> 00:24:58,997
มีใครเคยจับราศี
หรือเขาตายเพราะวัยชรา?

361
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
อะไร

362
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
กรรมาธิการวันที่ 2 ประมาณ
สิ่งที่ไชน่าทาวน์

363
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
ทำงานตามเบาะแส

364
00:25:07,756 --> 00:25:11,050
ทนาย: เพียงบางส่วนเท่านั้น ฉัน
ดู. แต่อะไรอีก?

365
00:25:11,343 --> 00:25:14,012
เฮเลน: คุณคัลลัมพอใจแล้ว
กฎแห่งสติ...

366
00:25:14,180 --> 00:25:16,347
ในการมีสติสัมปชัญญะอย่างเต็มที่ที่
เวลาแห่งการฆาตกรรม...

367
00:25:16,515 --> 00:25:18,933
ว่าการกระทำของเขาเป็นเช่นนั้น
ผิดและผิดกฎหมาย

368
00:25:19,101 --> 00:25:21,728
ทนาย: ขอบคุณ ดร.
ฮัดสัน. ไม่มีคำถามอีกต่อไป

369
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
[ปาก] คุณตายแล้ว

370
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
[กริ่งประตู]

371
00:25:32,698 --> 00:25:34,365
แอนดี้: สวัสดี - ซาน
ฆาตกรรมฟรานซิสโก

372
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
ฉันสารวัตรเกทซ์ นี้
คือสารวัตรโมนาฮาน

373
00:25:37,203 --> 00:25:39,245
- ใช่?
- เฮเลน ฮัดสันอยู่ที่นี่ไหม?

374
00:25:39,413 --> 00:25:41,414
ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

375
00:25:41,582 --> 00:25:44,250
MJ: ถ้าเราทำได้
มีเวลาสักสองสามนาทีไหม?

376
00:25:45,044 --> 00:25:46,085
แอนดี้:เข้ามาเลย

377
00:25:50,966 --> 00:25:52,592
เชิญทางนี้ครับ.

378
00:25:54,887 --> 00:25:58,806
ดร.ฮัดสัน นี่ไง
สารวัตร Goetz และ Monahan

379
00:25:59,391 --> 00:26:01,100
เขาหนีไปอีกแล้วใช่ไหม?

380
00:26:01,268 --> 00:26:03,102
- ฉันเสียใจ?
- ดี?

381
00:26:03,270 --> 00:26:05,146
เขาออกมาหรือยัง?

382
00:26:05,397 --> 00:26:07,315
MJ: ฉันไม่ได้ติดตามคุณผู้หญิง

383
00:26:07,483 --> 00:26:09,817
มาพูดถึง
โทรศัพท์ของคุณ

384
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
โทรศัพท์?

385
00:26:11,737 --> 00:26:13,988
ฉันไม่ได้โทรศัพท์เลย

386
00:26:14,323 --> 00:26:15,365
[แอนดี้ล้างคอ]

387
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
ไม่ดีเหรอ?

388
00:26:17,493 --> 00:26:20,745
ใครๆ ก็อยากนั่ง.
ลง? ฉันจะทำกาแฟ?

389
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
เอาของของฉันมาให้ฉัน

390
00:26:22,665 --> 00:26:24,207
แอนดี้: อย่างสนุกสนาน

391
00:26:24,875 --> 00:26:28,795
ฉันคุยกับคุณเรื่องนี้
ยามเช้า ดร.ฮัดสัน

392
00:26:29,213 --> 00:26:30,296
คุณจำได้ไหม?

393
00:26:30,464 --> 00:26:32,298
แน่นอนฉันจำได้

394
00:26:32,508 --> 00:26:35,927
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
หน่วยความจำ คุณเรียกฉันว่าข้อเหวี่ยง

395
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
- ค่ะคุณผู้หญิง เฮเลน:
ฉันคิดว่าฉันเป็น

396
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
ฉันได้สองสาม
แครงค์เรียกตัวเอง

397
00:26:41,767 --> 00:26:45,061
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่าดาริลล์
ลี คัลลัมออกจากคุกแล้ว

398
00:26:45,521 --> 00:26:49,148
ถ้าแดริลล์ ลีออกไป
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

399
00:26:50,025 --> 00:26:52,318
ดี. ฉันโล่งใจ.

400
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
MJ: ฉันเกลียดที่เสียงเหมือนแตกหัก
บันทึกแต่ท่านเรียกเรา

401
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
ใช่.

402
00:26:58,117 --> 00:27:01,452
- ฉันทำ. ฉันขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ทำไม?

403
00:27:01,620 --> 00:27:06,124
มีฆาตกรต่อเนื่องเป็นใคร
รัดคอผู้หญิงสามคน เขาจะทำมันอีกครั้ง

404
00:27:06,292 --> 00:27:10,336
MJ: หากมีหลักฐานเชื่อมโยงสิ่งเหล่านี้
การฆาตกรรม ไม่มีการรายงานอะไรเลย

405
00:27:11,088 --> 00:27:13,339
- คุณจะเชื่อมต่อพวกมันได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

406
00:27:13,507 --> 00:27:18,136
ประสบการณ์ทางคลินิกยี่สิบปีและ
มีฆาตกรต่อเนื่องอยู่ในสมอง

407
00:27:18,804 --> 00:27:20,847
คุณจะร่วมงานกับเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

408
00:27:22,975 --> 00:27:24,183
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

409
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
ไม่ครับคุณผู้หญิง

410
00:27:28,188 --> 00:27:31,316
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉัน
อย่าทำเช่นนี้อีกต่อไป

411
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
ฉันเกษียณแล้ว

412
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
นั่นคือเหตุผลที่คุณเรียกเราว่า 14
ครั้ง? เพราะคุณเกษียณแล้วเหรอ?

413
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
ช่วยฉันด้วย ฉันจริงๆ
ชื่นชมผลงานของคุณ

414
00:27:39,074 --> 00:27:40,825
เธอทำแบบนี้เหรอ...

415
00:27:40,993 --> 00:27:43,244
สาวน้อยตาโต
กิจวัตรบ่อยๆ?

416
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
ใช่.

417
00:27:45,831 --> 00:27:47,081
มันได้ผลเหรอ?

418
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
- โดยปกติ.
- บางครั้ง.

419
00:27:49,835 --> 00:27:52,003
คุณสามารถไว้ชีวิตฉันเรื่องไร้สาระได้

420
00:27:52,171 --> 00:27:55,673
คุณไม่ชื่นชมฉันหรือไม่ชอบ
ฉัน ไม่มีคนของคุณทำ

421
00:27:55,841 --> 00:27:59,844
แต่ที่สำคัญคือฉันไม่สนหรอก!
นั่นคือข้อดีของอาการทางประสาท

422
00:28:01,013 --> 00:28:03,389
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉัน
มีวันที่ยุ่งมาก

423
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
นางมันร้ายนักนะ
อพาร์ทเมนต์ที่คุณมาถึงที่นี่

424
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
ฉันเดาว่า...

425
00:28:09,480 --> 00:28:12,398
หนังสือที่คุณเขียนถึง
คนชั่วพวกนี้ได้เงินดี

426
00:28:12,649 --> 00:28:15,401
[เสียงสะท้อน] เอาล่ะ พวกเรา
ไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้...

427
00:28:15,569 --> 00:28:16,903
ค่าธรรมเนียมปกติของคุณ...

428
00:28:17,071 --> 00:28:20,490
แต่ถ้าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ใจดีที่ได้ดู...

429
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ที่นี่

430
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
- คุณจะสบายในตัวเมืองไหม?
- ฉันไม่อยากเห็นสิ่งเหล่านี้ที่นี่

431
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณถ้าคุณต้องการ
- แอนดี้?

432
00:28:30,167 --> 00:28:32,126
แอนดี้? แอนดี้!

433
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
- แอนดี้! แอนดี้! รูเบน:
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:28:36,965 --> 00:28:41,135
แอนดี้: ไม่เป็นไร ใช้ได้.
เพียงแค่หายใจ ฉันอยู่ที่นี่ หายใจ.

435
00:28:42,221 --> 00:28:44,138
- เราควรโทรหาหน่วยกู้ภัยไหม?
- ไม่

436
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
มันเป็นเพียงความดี,
การโจมตีเสียขวัญแบบเก่า

437
00:28:46,642 --> 00:28:50,561
เธอหายใจเร็วจนหมดสติ
การหายใจของเธอเป็นปกติ และเธอก็สบายดี

438
00:28:50,813 --> 00:28:52,772
- เราทำอะไร?
- เธอเป็นโรคกลัวความหวาดกลัว

439
00:28:52,940 --> 00:28:55,149
เธอกลัวแมงมุมเหมือนกันเหรอ?

440
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
เธอไม่ได้ออกจากบ้าน
ในเวลากว่าหนึ่งปี

441
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
เธอโอเคไหม?

442
00:28:58,987 --> 00:29:01,781
เธอสบายดี ในครึ่งปี
ชั่วโมงเธอจะร้องเพลง

443
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
เอ็มเจ: บอกเธอ...

444
00:29:03,784 --> 00:29:05,660
เราขอโทษที่เรารบกวนเธอ

445
00:29:06,453 --> 00:29:08,746
แอนดี้: คุณต้องการเธอหรือเปล่า
เพื่อดูสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

446
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
ถ้าคุณทำก็ทิ้งพวกเขาไป

447
00:29:11,083 --> 00:29:12,792
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย

448
00:29:12,960 --> 00:29:14,627
บอกเธอให้โทรหาฉัน...

449
00:29:14,795 --> 00:29:16,504
ถ้าเธอรู้สึกเช่นนั้น

450
00:29:24,430 --> 00:29:26,681
คนนั้นคือเรนเจอร์ที่แปลก

451
00:29:26,849 --> 00:29:27,974
[เอ็มเจ กิ๊กเกิลส์]

452
00:29:28,142 --> 00:29:29,976
ควินน์บอกว่าเธอเป็นคนแคร็กพอต

453
00:29:30,144 --> 00:29:34,021
เขาลืมพูดถึง
หัวน้ำจิ้มแจ่ว...

454
00:29:34,273 --> 00:29:37,024
หายใจเร็วเกินไป,
ไอ้สารเลว agoraphobic

455
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
[นกนางนวลร้อง]

456
00:29:38,861 --> 00:29:40,653
ฉันคิดว่าเธอน่ารัก

457
00:29:41,071 --> 00:29:42,655
รูเบน!

458
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า!

459
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

460
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
ไปหมดแล้ว.

461
00:30:10,309 --> 00:30:11,851
โอ้พระเจ้า!

462
00:30:12,019 --> 00:30:14,979
ฉันคงจะได้ดู
เหมือนไอ้สารเลวนั่น

463
00:30:15,731 --> 00:30:16,814
ไม่ ไม่

464
00:30:16,982 --> 00:30:18,733
คุณดูดีด้วย
กระเป๋าบนหัวของคุณ

465
00:30:18,901 --> 00:30:20,151
โอ้พระเจ้า

466
00:30:20,486 --> 00:30:21,694
ฉันอยากจะตาย

467
00:30:21,862 --> 00:30:22,945
ฉันจะไม่

468
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
เขาจะกลับมา

469
00:30:24,698 --> 00:30:26,073
ใครจะกลับมา?

470
00:30:26,575 --> 00:30:28,409
อย่าอาย.

471
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
คุณคิดว่าเขาก็น่ารักเหมือนกัน

472
00:30:30,913 --> 00:30:33,289
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้.
- ไม่ใช่เหรอ?

473
00:30:33,582 --> 00:30:38,002
คุณชอบคนน่ารักและโหดร้ายพวกนั้น
ด้วยคิ้วและกุญแจมือ

474
00:30:38,170 --> 00:30:39,378
[หัวเราะคิกคัก]

475
00:30:40,172 --> 00:30:41,380
ยอมรับมัน.

476
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
- โอ้พระเจ้า
- อะไร? ฉันจะพูดอะไร?

477
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
ไม่มีอะไร.

478
00:30:48,347 --> 00:30:49,764
ฉันคิดถึงผู้ชาย

479
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
ใช่? แล้วฉันล่ะ?

480
00:30:52,100 --> 00:30:53,684
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

481
00:30:54,686 --> 00:30:56,103
ฉันคิดถึงเซ็กส์

482
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
เขาน่ารักดี

483
00:31:02,069 --> 00:31:03,903
ใช่ เขาน่ารักมาก

484
00:31:04,071 --> 00:31:05,696
[หัวเราะคิกคัก]

485
00:31:06,532 --> 00:31:09,450
โอเค ไม่มีตำรวจหนุ่มสำหรับคุณ

486
00:31:10,327 --> 00:31:14,747
มาเร็ว. ขึ้นไปเลย นั่งลง
ที่นี่ ดูภาพเหล่านี้

487
00:31:14,915 --> 00:31:16,249
ทำไมพวกนี้ถึงอยู่ที่นี่?

488
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

489
00:31:17,918 --> 00:31:20,127
แอนดี้ ฉันทำไม่ได้

490
00:31:20,295 --> 00:31:22,588
แอนดี้: ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ตายแล้วเหรอ?

491
00:31:22,756 --> 00:31:27,802
พวกเขาจะพบคุณอีกหลายปีนับจากนี้
จดหมายที่ยังไม่ได้เปิดและหนังสือพิมพ์ที่ยังไม่ได้อ่าน

492
00:31:28,387 --> 00:31:32,431
ใช่แล้ว นางฤาษีเฒ่า เธอ
อาศัยอาหารแมวและคาเมมเบิร์ต

493
00:31:32,641 --> 00:31:35,226
เธอเคยเป็นจริงๆ
หดดีครั้งเดียว

494
00:31:35,394 --> 00:31:38,145
ตัดสินใจซะ.
นี่กาแฟของคุณ

495
00:31:38,397 --> 00:31:39,939
อยู่หรือตาย

496
00:31:40,190 --> 00:31:42,441
[กำลังเล่น "ในสวรรค์" ของ FAURE]

497
00:33:53,990 --> 00:33:55,449
[เสียงเอี๊ยด]

498
00:33:57,244 --> 00:33:58,536
แอนดี้?

499
00:36:27,102 --> 00:36:28,561
คุณทำให้ฉันกลัว

500
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
นิกโก: การเผาไหม้
น้ำมันเที่ยงคืนเหรอ?

501
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
สิ่งนี้ไม่เคย
ง่ายขึ้น

502
00:36:35,277 --> 00:36:38,362
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
จ่ายเงินจำนวนเล็กน้อยให้เรา

503
00:36:38,822 --> 00:36:40,114
เฮ้ ฟังนะ

504
00:36:44,578 --> 00:36:45,911
คุณล่ะ?

505
00:36:46,413 --> 00:36:48,372
[พูดตะกุกตะกัก]

506
00:36:48,832 --> 00:36:50,082
[นิกโก้หัวเราะ]

507
00:36:51,251 --> 00:36:53,085
คุณจะคิดอย่างไรถ้า...

508
00:36:53,253 --> 00:36:56,130
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่
เราไปที่ร้าน Joe's และเรา...

509
00:36:56,298 --> 00:36:59,174
กินสเต็กและ...

510
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

511
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
ขอบคุณนะ

512
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
อะไร คุณมีแผนอื่นไหม? ไม่
ว่ามันเป็นเรื่องของฉัน...

513
00:37:11,897 --> 00:37:13,898
MJ: คุณเข้าใจถูกแล้ว

514
00:37:14,900 --> 00:37:16,442
RUBEN: เต้าหู้
ซูชิปลาไหลรมควัน

515
00:37:16,651 --> 00:37:17,818
โอ้ นิกโก้

516
00:37:17,986 --> 00:37:20,863
เรามีกุ้งเทมปุระ,สาหร่ายทะเล
สลัด คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

517
00:37:21,031 --> 00:37:23,449
คุณจูบแม่ของคุณ
หลังจากกินอันนั้นเหรอ?

518
00:37:23,742 --> 00:37:25,659
ไม่ ฉันสามารถจูบคุณได้ถ้าคุณต้องการ

519
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

520
00:37:35,170 --> 00:37:36,545
ใครเป็นคนวางแมลงไว้ที่ตูดของเขา?

521
00:37:36,713 --> 00:37:38,255
ชีสเบอร์เกอร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

522
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
ฉันได้ทำการตัดสินใจของผู้บริหาร

523
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
ญี่ปุ่น.

524
00:37:43,595 --> 00:37:45,429
มันจะดีกว่าสำหรับหัวใจของคุณ

525
00:37:45,931 --> 00:37:48,265
รูเบน? รูเบน?

526
00:37:48,433 --> 00:37:51,143
คุณไม่ได้รับภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ
มันฝรั่งทอด คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

527
00:37:51,311 --> 00:37:53,020
ที่นี่ที่นี่

528
00:37:53,438 --> 00:37:54,939
คำพูดใด ๆ จาก...

529
00:37:55,273 --> 00:37:57,858
เฮเลน “ใส่ถุง.
เหนือหัวของฉัน" ฮัดสัน?

530
00:37:58,026 --> 00:38:00,027
ยังไม่มีแต่จะมีครับ

531
00:38:00,195 --> 00:38:01,278
ไม่มีทาง.

532
00:38:01,446 --> 00:38:03,822
เธอจะไปห้าเหรียญ
ที่จะโทรคืนนี้

533
00:38:04,658 --> 00:38:05,699
ข้อเสนอ.

534
00:38:08,787 --> 00:38:10,120
รอสักครู่.

535
00:38:11,122 --> 00:38:14,124
Quarter Pounder นี้คืออะไร
กับชีสมาทำที่นี่เหรอ?

536
00:38:27,347 --> 00:38:28,555
ผู้จัดส่ง: การฆาตกรรม

537
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
สารวัตรโมนาฮาน ได้โปรด

538
00:38:30,892 --> 00:38:34,019
เฮเลน: สามคนนี้คือ
งานของผู้ชายคนเดียวกัน

539
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
อันนี้แตกต่าง

540
00:38:36,314 --> 00:38:37,856
คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?

541
00:38:38,358 --> 00:38:41,652
ก็ไม่เชิงนะ เรามี
เหตุผลที่เชื่อ...

542
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
ฉันต้องทำการทดสอบตอนนี้?

543
00:38:43,989 --> 00:38:45,531
[เสียงครวญคราง]

544
00:38:46,825 --> 00:38:47,950
คดีต่อเนื่อง?

545
00:38:48,118 --> 00:38:49,827
รูเบน: หกเดือน

546
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
ฉากไม่เป็นระเบียบ

547
00:38:52,706 --> 00:38:56,458
ฆาตกรอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เขาคงจะ
สับสนเกินกว่าจะขับรถได้

548
00:38:56,626 --> 00:39:00,754
คุณมีความเป็นไปได้สองประการ: หนึ่งคือก
คนไข้ทางจิต อีกคนเป็นแฟน

549
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
คนที่ถูกปฏิเสธ
เซ็กส์ในครั้งนี้...

550
00:39:03,758 --> 00:39:05,342
ที่รู้จักและห่วงใยเธอ

551
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
เขาทุบตีเธอออกไป

552
00:39:06,970 --> 00:39:08,595
แต่เขากลับรู้สึกสำนึกผิด

553
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
เขาปกปิดเธอในภายหลัง
เพราะเขารู้สึกขัดแย้ง

554
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
ไม่เหมือนผู้ชายคนนี้

555
00:39:15,979 --> 00:39:19,606
เหล่านี้เป็นผลงานของใครบางคน
ที่ไม่ขัดแย้งเลย

556
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
เขากำลังทำอย่างแน่นอน
เขาต้องการทำอะไร

557
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
มีความเป็นระเบียบสูง

558
00:39:23,737 --> 00:39:26,905
ฉันเดิมพันได้เลยว่าไม่มีภาพพิมพ์
ไม่มีคราบไม่มีเลือด ขวา?

559
00:39:27,365 --> 00:39:29,324
- ขวา.
- ไม่มีสัญญาณบังคับเข้า

560
00:39:29,492 --> 00:39:31,076
เขาคงพยายามจะเข้ามาแล้ว..

561
00:39:31,786 --> 00:39:34,079
สิ่งเหล่านี้อาจจะใช่หรือไม่ก็ได้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเซ็กส์...

562
00:39:34,247 --> 00:39:35,789
แต่มันเป็นเรื่องของพลัง

563
00:39:35,957 --> 00:39:38,959
ดูลายนิ้วมือหลายอัน
ไปตามลำคอเหรอ?

564
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
กระดูกไฮออยด์หักหรือไม่?

565
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
ใช่มันเป็น

566
00:39:42,630 --> 00:39:46,216
พระองค์ทรงบีบคอพวกเขาต่อหน้า
เพื่อให้พวกเขาได้เห็นพลังของเขา...

567
00:39:46,384 --> 00:39:48,927
และเขาสามารถดูพวกเขาได้
ความหวาดกลัว นั่นทำให้เขาออกไป

568
00:39:49,095 --> 00:39:51,138
แล้วพระองค์ก็ทรงชุบชีวิตพวกเขา
และทำมันอีกครั้ง

569
00:39:51,306 --> 00:39:56,143
มองหาชายผิวขาวที่ฉลาด อายุ 20 ปี
อายุไม่เกิน 30 ปี สามารถเข้าสังคมได้...

570
00:39:56,686 --> 00:39:59,605
ที่มีความสนใจเป็นอย่างมาก
ในเนียร์ทองคำ

571
00:40:03,443 --> 00:40:04,902
ฉันผ่านหรือเปล่า?

572
00:40:05,153 --> 00:40:07,863
คุณผ่านไปแล้ว คุณทำอะไร
หมายถึง "วัยทอง" เหรอ?

573
00:40:08,740 --> 00:40:12,076
ถุงน่องนั่นอยู่ไหน
ผูกรอบคอคนนี้เหรอ?

574
00:40:12,577 --> 00:40:13,827
คุณรู้ได้อย่างไร?

575
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันเป็น
ถุงเท้าไม่ใช่ถุงน่อง...

576
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
ผูกโบว์ใหญ่เป็นวง...

577
00:40:19,000 --> 00:40:20,417
แบบนี้ใช่ไหม?

578
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
ขวา.

579
00:40:23,171 --> 00:40:25,923
เพื่อความดีก็แล้วกัน
บอสตันสเตรงเกลอร์

580
00:40:26,091 --> 00:40:30,385
เขาเลียนแบบอาชญากรรมของอัลเบิร์ต เดอซัลโว
ฉากลงไปถึงรายละเอียดประหลาด

581
00:40:30,595 --> 00:40:33,680
ผู้ชายคนนี้กำลังเลียนแบบซีรีย์
นักฆ่าที่ตายเพื่อ...

582
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
ยี่สิบปี.

583
00:40:35,183 --> 00:40:37,768
ทำไมต้องเดอซัลโว? ทำไมไม่มีใคร.
ในข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้?

584
00:40:37,936 --> 00:40:39,895
กาซี่หรือรามิเรซ?

585
00:40:40,230 --> 00:40:41,480
ฉันไม่รู้.

586
00:40:41,689 --> 00:40:44,274
ฉันหมายถึงพวกเหล่านี้
ก็เหมือนกับไวรัส

587
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
มีเสมอ
การกลายพันธุ์ใหม่บางอย่าง

588
00:40:49,322 --> 00:40:54,827
ผู้หญิง [ร้องเพลง]: น้ำตาไหล
วิ่งลงมาที่หน้าอกของคุณ

589
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
และเพื่อนของคุณ

590
00:40:59,999 --> 00:41:03,168
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนแขก

591
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
ไม่อยากให้ใครมารักเหรอ?

592
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
ผู้ชาย: สวัสดี เฮ้

593
00:41:10,051 --> 00:41:12,052
[ผู้ชายผิวปาก]

594
00:41:24,816 --> 00:41:28,443
กรรมาธิการอยู่ในก้นของฉัน,
บอกว่าเราสามารถใช้ความช่วยเหลือได้ที่นี่

595
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือ เราต้องการ
VICAP ของพวกเขา เราต้องการ...

596
00:41:32,198 --> 00:41:34,158
ฐานข้อมูล
- ใช่แล้ว

597
00:41:34,325 --> 00:41:36,910
FBI จะฝังคุณ
ด้วยความช่วยเหลือโคตรๆ

598
00:41:37,078 --> 00:41:38,370
ระหว่างที่แพตตี้ เฮิร์สต์...

599
00:41:38,538 --> 00:41:42,416
มีน้ำมูกและมีทรงลูกเรือ
เข้ารับตำแหน่งของฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

600
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
แล้วคุณกำลังพูดเหรอ?

601
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
ควินน์: ฉันกำลังพูดว่า
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...

602
00:41:47,338 --> 00:41:50,340
นิกโก้ใกล้จะจบแล้ว
กับเรื่องไชน่าทาวน์

603
00:41:50,508 --> 00:41:52,467
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จำเป็นครับท่าน

604
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
[รูเบน WHISTLES]

605
00:41:53,970 --> 00:41:55,387
เข้าร่วมกับเรา เราต้องการคุณ

606
00:41:55,555 --> 00:41:57,556
ใครๆก็คล้ายกัน.
โปรไฟล์ของ Strangler

607
00:41:57,724 --> 00:42:00,142
หรือกับภรรยาชาวเยอรมัน
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

608
00:42:00,310 --> 00:42:02,686
ใครใส่กางเกงเขียว...

609
00:42:02,854 --> 00:42:04,229
ไฟล์มาจากบอสตันหรือยัง?

610
00:42:04,397 --> 00:42:06,398
พรุ่งนี้ควรจะอยู่ที่นี่

611
00:42:07,025 --> 00:42:08,442
นิกโก้ คุณทำอะไรอยู่?

612
00:42:08,610 --> 00:42:09,735
กำลังจะไปไชน่าทาวน์

613
00:42:09,903 --> 00:42:11,945
นั่งบนนี้สักครู่

614
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
พัช ได้อะไรคะ?

615
00:42:17,785 --> 00:42:20,287
[ปุชชินี "VISSI D'ARTE"
กำลังเล่นบนสเตอริโอ]

616
00:42:29,172 --> 00:42:31,089
[ผิวปาก]

617
00:42:33,426 --> 00:42:34,718
ชนะ?

618
00:42:34,886 --> 00:42:36,428
ฉันกำลังบดขยี้เขา

619
00:42:36,596 --> 00:42:38,305
แอนดี้: เอาล่ะ
ฉันก็ไปแล้ว

620
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
- พบกันใหม่.
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

621
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
ฉันจะไม่รอแล้ว

622
00:42:44,979 --> 00:42:46,104
ฮ่า!

623
00:42:46,272 --> 00:42:47,564
ฉันได้รับคุณ.

624
00:43:05,667 --> 00:43:07,459
[เสียงบี๊บ]

625
00:43:29,357 --> 00:43:31,566
[เสียงกรีดร้องบนคอมพิวเตอร์]

626
00:43:50,461 --> 00:43:52,879
[ผู้หญิงกรีดร้องในวิดีโอ]

627
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
เฮเลน: เธอคือรายต่อไป

628
00:44:13,568 --> 00:44:14,735
คุณรู้ได้อย่างไร?

629
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
เฮเลน: เพราะว่าฉันดู
ใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปเป็นอย่างนั้น

630
00:44:17,322 --> 00:44:19,031
- คุณได้ลองเล่นกลับหรือยัง?
- ไม่

631
00:44:19,198 --> 00:44:20,657
เขาส่งสิ่งนี้มาให้คุณได้อย่างไร?

632
00:44:20,825 --> 00:44:22,576
เขาแฮ็กเข้าไปในเธอ
ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

633
00:44:22,744 --> 00:44:24,161
เราติดตามมันได้ไหม?

634
00:44:24,329 --> 00:44:26,997
- เฉพาะในกรณีที่เขาออนไลน์อยู่ตอนนี้
- เขาไม่ใช่.

635
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
เราสามารถย้อนกลับหรือ?

636
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
ใช่ เราควรจะเป็น
สามารถเล่นกลับได้

637
00:44:32,420 --> 00:44:34,796
- โปรแกรมใช้เวลานานแค่ไหน?
- สามสิบวินาที

638
00:44:34,964 --> 00:44:38,342
- เราขอสำเนาใบหน้านั้นได้ไหม?
- ไม่ ไฟล์มันใหญ่เกินไป

639
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
- ฮะ?
- สำรองข้อมูลลงเทป

640
00:44:41,346 --> 00:44:45,474
เธอมีเทปสำรอง เราทำได้
ทำสำเนาและนำติดตัวไปด้วย

641
00:44:45,725 --> 00:44:47,726
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

642
00:44:47,894 --> 00:44:51,021
เยาวชนที่คิดถึงในวิดีโอ
อาร์เคด ฉันคิดว่า

643
00:44:51,522 --> 00:44:53,106
ไตรมาสมากมาย.

644
00:44:55,443 --> 00:44:57,027
MJ: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
ส่งสิ่งนี้ไปให้คุณเหรอ?

645
00:44:57,195 --> 00:44:58,236
ทำไมคุณถึงคิด?

646
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
ไม่มีใครพูดถึง
การมีส่วนร่วมของคุณ

647
00:45:00,031 --> 00:45:02,824
ไม่มีการมีส่วนร่วม
ฉันไม่เกี่ยวข้อง!

648
00:45:02,992 --> 00:45:05,744
นี่คือเกมที่พวกเขาเล่น พวกเขา
นั่งดูตำรวจ...

649
00:45:05,912 --> 00:45:07,245
รู้สึกเหนือกว่าพวกเขา

650
00:45:07,413 --> 00:45:09,664
แทนที่จะจับ.
เขาคุณพาเขามาหาฉัน

651
00:45:09,832 --> 00:45:12,125
เขาไม่ได้เขียนถึงฉัน
เขาเขียนถึงคุณ ทำไม

652
00:45:12,293 --> 00:45:14,211
เพราะฉันเป็นของพวกเขา
สาว Pinup ประณาม

653
00:45:14,379 --> 00:45:18,173
พวกเขาทุกคนรู้จักฉัน พวกเขามี
ห้องสมุด พวกเขารวบรวมคลิป

654
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
ฉันเป็นรำพึงร่วมเพศ
ของฆาตกรต่อเนื่อง

655
00:45:20,426 --> 00:45:21,426
[เสียงกระหึ่ม]

656
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
รูเบน: อึศักดิ์สิทธิ์

657
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
อะไรนะ?

658
00:45:28,643 --> 00:45:29,643
[เสียงหัวเราะดังลั่น]

659
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
- ไม่
- ใช่.

660
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
เฮเลน: ขอโทษ

661
00:45:35,775 --> 00:45:37,025
พระคริสต์

662
00:45:38,236 --> 00:45:40,070
RUBEN: ลองใช้ไดรฟ์ C ด้วย

663
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
มีข้อเสนอแนะอื่นๆ อีกไหม?

664
00:45:42,657 --> 00:45:45,283
มันหายไปแล้ว ไฟล์ไม่ได้อยู่ที่นี่

665
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
มันไม่ได้อยู่ในไดรฟ์ C และไม่ได้อยู่ในรายการ
ยูทิลิตี้ไม่ได้รับการเรียกข้อมูล

666
00:45:49,122 --> 00:45:51,415
รูเบน: คุณคิดว่าเขา
ใส่ไวรัสเข้าไปเหรอ?

667
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
- ใช่.
- แท้จริงแล้วคืออะไร?

668
00:45:53,668 --> 00:45:56,753
เขาเขียนไวรัสลงในโปรแกรม
คุณพยายามคัดลอกมัน มันถูกลบไปแล้ว

669
00:45:56,921 --> 00:45:57,963
เขาดักจับมันไว้!

670
00:45:58,131 --> 00:45:59,840
ฉันต้องมอบมันให้ผู้ชาย

671
00:46:00,007 --> 00:46:03,760
- เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่ฉลาด
- คุณจำได้ไหมว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?

672
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
ใช่.

673
00:46:06,055 --> 00:46:07,848
เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิง

674
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
เธอดูเหมือนก
เด็กผู้หญิงอีกล้านคน

675
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
ตกลง?

676
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
ฉันแทบจะไม่เห็นเธอเลย

677
00:46:16,983 --> 00:46:18,608
[เฮเลนถอนหายใจ]

678
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
ฉันจะไปออฟฟิศเพื่อซื้อของ
คนระบบเกี่ยวกับเรื่องนี้ บางทีมาร์ตี้

679
00:46:23,281 --> 00:46:24,489
รูเบน: หรือเมอร์เซอร์

680
00:46:24,657 --> 00:46:25,699
คุณกำลังทำอะไร?

681
00:46:25,867 --> 00:46:27,117
กำลังถอดปลั๊กสิ่งนี้

682
00:46:27,285 --> 00:46:30,036
มันเป็นหน้าต่างที่เปิดอยู่ เขาสามารถ
คลานในเวลาใดก็ได้ที่เขาชอบ

683
00:46:30,204 --> 00:46:34,207
เขาเข้ามาเราจับเขา
มันเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

684
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
แล้วฉันล่ะ?

685
00:46:35,793 --> 00:46:37,752
ลูกแกะผูกติดอยู่กับเสาเหรอ?

686
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
คุณไม่เข้าใจมัน นี่เป็นเพียงเท่านั้น
พื้นที่ที่ฉันมีในโลก

687
00:46:41,632 --> 00:46:44,217
- คุณจะไม่ได้รับมัน.
- ฉันจะมีคนเฝ้าที่นี่

688
00:46:44,385 --> 00:46:46,219
ฉันไม่ต้องการก
ไอ้เวรนี่!

689
00:46:46,387 --> 00:46:47,512
รูเบน: เอาล่ะ เฮ้.

690
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
- เราทุกคนทำงานร่วมกัน
- ฉันไม่.

691
00:46:50,099 --> 00:46:52,851
- ฉันไม่ได้ร่วมงานกับใครเลย
- นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

692
00:46:53,019 --> 00:46:57,481
เปิดมอนิเตอร์อีกครั้ง แล้วฉันจะอยู่ต่อ
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

693
00:46:58,065 --> 00:47:00,567
- ไปต่อ.
- จับคุณในภายหลัง

694
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
เอาล่ะ?

695
00:47:03,404 --> 00:47:05,363
เฮเลน: ไฮล์ ฮิตเลอร์

696
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
[เสียงรัว]

697
00:47:14,665 --> 00:47:19,127
ฉันไม่คิดว่าเขาจะส่งเรามา
อะไรก็ได้คืนนี้ เขายุ่งเกินไป

698
00:47:19,295 --> 00:47:20,837
ใช่.

699
00:47:23,299 --> 00:47:24,716
คุณอยากดื่มไหม?

700
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
ไม่ ขอบคุณ

701
00:47:26,928 --> 00:47:28,136
ปฏิบัติหน้าที่ตลอด?

702
00:47:28,888 --> 00:47:30,514
เสมอ.

703
00:47:31,849 --> 00:47:33,099
ดังนั้น...

704
00:47:34,352 --> 00:47:37,771
แล้วคุณล่ะและ
สารวัตรตัวเล็กเหรอ?

705
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
แล้วเราล่ะ?

706
00:47:46,072 --> 00:47:47,364
เฮเลน: คุณล่ะ?

707
00:47:48,449 --> 00:47:49,783
เราเป็นหุ้นส่วน

708
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
พันธมิตร? ในทุกด้าน?

709
00:47:53,496 --> 00:47:54,788
ยัง.

710
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
มั่นใจในตนเอง

711
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
จริงๆแล้วฉันอายนะ...

712
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
เลือกสรร

713
00:48:03,965 --> 00:48:06,007
ปัญหาคือฉัน...

714
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
ฉันกำลังค้นหาตัวเอง...

715
00:48:11,264 --> 00:48:13,932
คุณเป็นพยานแล้ว
หมวดหมู่ที่คุณเห็น

716
00:48:23,651 --> 00:48:24,943
ก็...

717
00:48:27,196 --> 00:48:29,114
ในช่วงเวลาที่ดีขึ้นอาจจะ

718
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
ใช่.

719
00:48:37,206 --> 00:48:40,917
ผู้หญิง: ปีเตอร์! ปีเตอร์!

720
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
ฉันโทรมาและ
กำลังโทร คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

721
00:48:45,673 --> 00:48:46,881
[สุนัขหอนและเห่า]

722
00:48:47,049 --> 00:48:49,342
คุณลืมฉันไปหมดแล้ว

723
00:48:49,594 --> 00:48:52,345
หิวน้ำมากไม่ใช่เหรอ
คุณ ที่รักตัวน้อยของฉัน?

724
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
มาเร็ว.

725
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?

726
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
เด็กน้อยซุกซน.

727
00:48:58,978 --> 00:49:01,605
คุณกำลังทำอะไร? ต้องการ
ดูเล็ตเตอร์แมนกับฉันไหม?

728
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
ฉันทำได้ แต่...

729
00:49:04,191 --> 00:49:06,359
ฉันไม่ดูพูดคุย
แสดงด้วยตัวเอง

730
00:49:06,527 --> 00:49:07,819
ฉันรู้.

731
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
ก็แค่...ผมพูดถูก...

732
00:49:10,281 --> 00:49:11,531
โอ้ไปต่อ

733
00:49:11,699 --> 00:49:13,908
กลับไปโง่ของคุณซะ
คอมพิวเตอร์เครื่องเล็กๆ

734
00:49:15,286 --> 00:49:16,453
ขอบคุณ.

735
00:49:17,663 --> 00:49:19,581
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

736
00:49:26,422 --> 00:49:28,131
[สุนัขหอน]

737
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
ฉันรักคุณ.

738
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

739
00:49:44,774 --> 00:49:46,232
[ถอนหายใจ]

740
00:50:16,472 --> 00:50:18,014
[ผิวปาก]

741
00:50:49,672 --> 00:50:51,297
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

742
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
ปีเตอร์: เอ่อ..

743
00:50:54,719 --> 00:50:57,220
ดูเหมือนคุณจะเข้าแล้ว
ปัญหาเล็กน้อย

744
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
ตกลง.

745
00:50:59,223 --> 00:51:01,099
ฉันจะวางมือ...

746
00:51:01,267 --> 00:51:02,475
ที่นี่

747
00:51:02,643 --> 00:51:04,102
[ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง]

748
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
โอเค ฉันจะใส่
ข้อศอกของฉันอยู่ตรงนี้

749
00:51:08,232 --> 00:51:09,607
และเพียงแค่...

750
00:51:11,694 --> 00:51:13,820
ตัดรูเล็กๆ

751
00:51:16,949 --> 00:51:18,074
ถึงแล้ว.

752
00:51:18,242 --> 00:51:20,577
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะ
ดูแลคุณเหรอ?

753
00:51:21,912 --> 00:51:23,955
ความดี. คุณร้อนแรงมาก

754
00:51:27,793 --> 00:51:31,921
ตอนนี้มันจะเจ็บก
นิดหน่อย ฉันกลัว

755
00:51:32,840 --> 00:51:34,758
เจ้าหน้าที่: พวกเขาอ้างว่าพวกเขา
ไม่เห็นอะไรเลย

756
00:51:34,925 --> 00:51:38,094
MJ: คุณได้รับสาย
เริ่มส่งเมื่อเวลา 06.35 น. ม?

757
00:51:38,262 --> 00:51:42,348
ถูกต้อง. 6:35. หน่วยแรก
มาถึงประมาณ 15 นาทีต่อมา

758
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
ยอดเยี่ยม.

759
00:51:43,684 --> 00:51:45,852
คุณแยก
เด็ก ๆ ที่พบเธอ?

760
00:51:46,020 --> 00:51:48,772
เจ้าหน้าที่: ใช่ พวกมันจบแล้ว
ที่ด้านข้างของเนินเขา

761
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
พวกคุณรู้จักเธอกี่คน?

762
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
GIRL: เราเพิ่งเต้นรำกับเธอ

763
00:51:52,485 --> 00:51:53,651
นิกโก้: จริงเหรอ?

764
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
คุณเพิ่งพบเธอคืนนี้เหรอ?

765
00:51:57,031 --> 00:52:00,366
เอ่อฮะ ขออนุญาต.
สวัสดีตอนบ่าย.

766
00:52:01,619 --> 00:52:04,537
คุณยืนอยู่ไกลเกินไปจาก
มีดโกนของคุณเช้านี้เหรอ?

767
00:52:04,705 --> 00:52:07,040
- สวัสดีตอนเช้า.
- ฉันนอนกับเพื่อนที่ป่วยทั้งคืน

768
00:52:07,208 --> 00:52:09,375
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- อะไร?

769
00:52:09,543 --> 00:52:12,545
มีของมั้ย
ตอนนี้ไปกับ MJ เหรอ?

770
00:52:13,214 --> 00:52:15,215
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- คุณไม่เชื่อเหรอ?

771
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
พระเจ้า เพื่อน คุณตัวเหม็น

772
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
เดทหนักเมื่อคืนนี้? คุณเป็น
แกล้งเธอแล้วเหรอ?

773
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
รูเบน: มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

774
00:52:22,723 --> 00:52:26,434
ฉัน? ฉันจะบอกคุณบางอย่างคุณ
แค่ปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง โอเค?

775
00:52:26,602 --> 00:52:30,313
อย่าไปล้อเลียนนะ
ของเธอ. เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

776
00:52:30,731 --> 00:52:34,025
นิกโก้ เตือนฉันอีกครั้ง
ทำไมเธอถึงทิ้งคุณ

777
00:52:35,903 --> 00:52:38,029
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]

778
00:52:39,573 --> 00:52:40,990
รูเบน: ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

779
00:52:41,158 --> 00:52:43,660
คุณเห็นอะไร? บอก
ฉันสิ่งที่คุณเห็น

780
00:52:45,329 --> 00:52:49,082
มีคราบ. ดังนั้นเธอก็เป็น
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

781
00:52:49,416 --> 00:52:53,169
ไม่มีบาดแผลป้องกัน ไม่มีเครื่องหมายมัด
หรือช้ำเหมือนคนอื่นๆ

782
00:52:53,337 --> 00:52:54,546
เขียวมาก

783
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
ภาวะขาดอากาศหายใจใช่ไหม?

784
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
- ดูไม่เหมือนคนของเรา
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

785
00:52:59,260 --> 00:53:00,969
- ไม่
- ดูส้นเท้าของเธอ

786
00:53:01,637 --> 00:53:03,930
รูเบน: มีรอยถลอก
แต่ไม่มีเลือดออก

787
00:53:04,098 --> 00:53:06,018
- เธอถูกลากมาที่นี่ หลังชันสูตรพลิกศพ
- อาจจะ.

788
00:53:06,100 --> 00:53:09,185
ในเรื่องนี้เราจะไม่
รับงานพิมพ์หรือแทร็ก

789
00:53:09,353 --> 00:53:10,895
โอ้. คืนที่ยาวนาน?

790
00:53:11,063 --> 00:53:13,398
- อย่าเริ่มเลย
- แล้วแขนของเธอล่ะ?

791
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
รูเบน: ใช่ มี
รอยเข็ม เอาล่ะ

792
00:53:18,404 --> 00:53:20,655
ไม่ใช่แทร็ก ไม่ใช่ผู้ใช้ทั่วไป

793
00:53:20,823 --> 00:53:23,116
คงจะเมามากเธอ
ไม่เคยรู้ว่าอะไรทำให้เธอได้รับ

794
00:53:23,284 --> 00:53:24,492
หวังว่าเป็นเช่นนั้น

795
00:53:24,869 --> 00:53:26,786
สาวน้อยฮิปปี้มากมาย

796
00:53:27,162 --> 00:53:30,874
พวกเขาทุกคนต้องการมีความรัก
พวกเขาทุกคนต้องการที่จะสวยงาม

797
00:53:31,041 --> 00:53:32,709
นั่นเป็นประเภทของคุณใช่ไหม รูเบน?

798
00:53:33,836 --> 00:53:35,712
เอ็มเจ: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

799
00:53:35,880 --> 00:53:37,589
ต้องการที่จะออกข่าว 6:00?

800
00:53:37,756 --> 00:53:40,425
ลงไปเสร็จแล้ว
รับคำสั่ง

801
00:53:49,268 --> 00:53:50,643
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

802
00:53:50,895 --> 00:53:52,353
[เคาะ]

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,989
ฉันรู้ว่า. พวกเขาพบอีกอันหนึ่ง

804
00:54:03,449 --> 00:54:05,325
อะไร รูเบนบอกคุณแล้วเหรอ?

805
00:54:05,618 --> 00:54:07,327
ไม่ ฉันได้ยินจากเครื่องสแกนของฉัน

806
00:54:08,370 --> 00:54:10,663
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
- แน่นอน.

807
00:54:10,831 --> 00:54:13,750
พวกเขาต้องการให้คุณโทรหา
สำนักงาน? โทรศัพท์ของคุณพัง

808
00:54:13,918 --> 00:54:15,501
คุณเป็นผลงานชิ้นหนึ่ง

809
00:54:15,669 --> 00:54:18,796
ฉันปิดเครื่องสแกนเวรนั่นไป
แต่แล้วฉันก็เปิดมันอีกครั้ง

810
00:54:18,964 --> 00:54:23,092
ฉันไม่สามารถฟังมันได้ แต่ก็ทำไม่ได้
ฟังมัน ฉันก็เลยให้แอนดี้ทำ

811
00:54:23,260 --> 00:54:27,096
MJ: คุณทานยาอยู่หรือเปล่า? ฉัน
ต้องการสมองทั้งหมดของคุณในการปฏิบัติหน้าที่

812
00:54:27,348 --> 00:54:29,432
เฮเลน: ฉันไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

813
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
สมองของฉันก็เช่นกัน

814
00:54:31,685 --> 00:54:34,187
ทุกอย่างแตกต่างกัน
ผู้ชายที่แตกต่าง

815
00:54:35,105 --> 00:54:37,357
เธอขาดอากาศหายใจ
ไม่รัดคอ...

816
00:54:37,524 --> 00:54:40,318
ถูกทิ้งกลางแจ้ง,
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

817
00:54:41,278 --> 00:54:42,987
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ DeSalvo

818
00:54:43,155 --> 00:54:44,989
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

819
00:54:45,866 --> 00:54:48,034
โมนาฮัน. กรุณาส่งข้อความ

820
00:54:48,619 --> 00:54:50,161
แล้วทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

821
00:54:50,329 --> 00:54:52,121
ฉันคิดว่าฉันผิด...

822
00:54:52,623 --> 00:54:55,708
เพราะมีบางอย่าง
เทียมเกี่ยวกับมัน

823
00:54:56,001 --> 00:54:58,294
เหมือนถูกโพส.. เธอกำลังแสดงอยู่

824
00:54:58,879 --> 00:55:02,423
ทำไมต้องลากร่างไปตลอดทาง
up a hill, a huge hill...

825
00:55:02,591 --> 00:55:04,759
มันจะอยู่ที่ไหน
นักท่องเที่ยวพบเหรอ?

826
00:55:04,927 --> 00:55:07,470
คุณคิดว่าเขาเป็น
เปลี่ยนกิจวัตรของเขาเหรอ?

827
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

828
00:55:09,223 --> 00:55:11,391
สวัสดี? ใช่ไม่ใช่ โมนาฮัน.

829
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
เฮเลน: คนเหล่านี้เป็นหุ่นยนต์

830
00:55:13,519 --> 00:55:17,230
การฆาตกรรมเป็นพิธีกรรม ที่
วิธีการเป็นส่วนหนึ่งของความสุข

831
00:55:17,398 --> 00:55:19,107
ทำไมคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นจึงปิด?

832
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
เพราะฉันปิดมันไปแล้ว

833
00:55:21,694 --> 00:55:23,152
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

834
00:55:23,654 --> 00:55:25,321
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

835
00:55:25,948 --> 00:55:28,741
- แต่คุณต้องการให้ฉันเปิดมันอีกครั้งไหม?
- ใช่.

836
00:55:29,118 --> 00:55:30,201
[ถอนหายใจ]

837
00:55:30,369 --> 00:55:31,911
เอ็มเจ: โอเค. ขอบคุณ.

838
00:55:33,956 --> 00:55:35,248
สวัสดีรูเบน

839
00:55:35,416 --> 00:55:38,960
ขอขอบคุณสารวัตร Goetz สำหรับ
ดูแลฉันเมื่อคืนนี้

840
00:55:40,045 --> 00:55:43,840
ดร.ฮัดสันอยากให้ฉันขอบคุณ
เพื่อดูแลเธอเมื่อคืนนี้

841
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
เอ่อฮะ

842
00:55:50,472 --> 00:55:53,057
ผลแล็บเกี่ยวกับอันใหม่

843
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
อสุจิสองชนิด

844
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
ฉันเดาว่ามัน...

845
00:55:59,732 --> 00:56:01,482
เรื่องของแก๊งค์

846
00:56:02,860 --> 00:56:05,486
ขอบคุณสำหรับการใช้งาน
ของโทรศัพท์ของคุณ

847
00:56:13,912 --> 00:56:16,289
อสุจิมีสองประเภทเหรอ?

848
00:56:19,126 --> 00:56:22,295
พวกเขาบอกว่ามีคนหนึ่งเป็นคนส่งสาร
อีกอันไม่ใช่เหรอ?

849
00:56:23,297 --> 00:56:25,006
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

850
00:56:25,174 --> 00:56:27,133
เฮเลน: มี
รอยเข็มเหรอ?

851
00:56:31,055 --> 00:56:32,805
ที่แขนขวาของเธอเหรอ?

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,225
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีการทดสอบอะไรเลย
เพราะออกมาเป็นบวก

853
00:56:36,393 --> 00:56:39,020
ถูกพบศพอยู่ใกล้ๆ
ป้าย "ห้ามทิ้ง"?

854
00:56:39,188 --> 00:56:40,229
ใช่.

855
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
เฮเลน: แบบนี้เหรอ?

856
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
ฉันสามารถถ่ายรูปนั้นได้

857
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
อึ. เขาเปลี่ยน.

858
00:56:49,031 --> 00:56:51,699
เฮเลน: จาก DeSalvo สู่ Bianchi และ
บูโอโน่. ผู้รัดคอเนินเขา

859
00:56:51,867 --> 00:56:54,869
ผู้ชายสองคน. สองชนิด
อสุจิ เก่งมากลูกเรา

860
00:56:55,037 --> 00:56:57,413
คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
เหมือนหุ่นยนต์...

861
00:56:57,581 --> 00:57:00,666
ใช่ แต่ "ความสม่ำเสมอคือ
ฮ็อกก็อบลินผู้มีจิตใจตัวเล็ก”

862
00:57:00,834 --> 00:57:04,670
บอกให้ตรวจสอบสารเคมีที่พบ
ในน้ำยาเช็ดกระจก: แอมโมเนีย เอทานอล...

863
00:57:04,838 --> 00:57:07,965
- ฉันรู้จักน้ำยาเช็ดกระจก
- มันคือสิ่งที่พวกเขาฉีดเข้าไปในเหยื่อ

864
00:57:08,133 --> 00:57:10,718
ทำไมคนพวกนี้? ทำไม
ในรายละเอียดขนาดนั้นเหรอ?

865
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
เฮเลน: เขาต้องการจะทำให้เราตาพร่า

866
00:57:14,139 --> 00:57:16,891
ใครๆ ก็สามารถบีบคอใครสักคนได้
ในอ่างอาบน้ำใช่ไหม?

867
00:57:17,059 --> 00:57:18,935
เขาบอกว่า "ระวัง"

868
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
"ฉันเพิ่งเริ่มต้น"

869
00:57:21,355 --> 00:57:22,835
ผู้ประกาศข่าว [บนทีวี]:
ในซานฟรานซิสโก...

870
00:57:22,981 --> 00:57:25,661
ศพที่ขาดวิ่นของบุคคลนิรนาม
หญิงสาวถูกค้นพบ

871
00:57:25,818 --> 00:57:27,610
Police have yet to comment
ในการสังหาร...

872
00:57:27,778 --> 00:57:31,656
ซึ่งเป็นกายที่สี่
to be found in the last six weeks.

873
00:57:31,907 --> 00:57:34,408
รายงานสดคือ
ซูซาน ชิฟเฟอร์.

874
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
เพื่อตอบสนองต่อสัญญาณเตือนภัยที่เพิ่มขึ้น ก
special task force is being set up...

875
00:57:38,831 --> 00:57:40,832
inside the police department.

876
00:57:40,999 --> 00:57:45,169
การช่วยเหลือตำรวจถือเป็นความผิดทางอาญา
นักจิตวิทยา ดร.เฮเลน ฮัดสัน

877
00:57:45,546 --> 00:57:49,298
เป็นคำให้การของผู้เชี่ยวชาญของเธอที่ส่งมา
ดาริลล์ ลี คัลลัม ถึงโทษประหารชีวิต...

878
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
สำหรับการฆาตกรรม
ของหญิงสาวสองคน

879
00:57:51,260 --> 00:57:55,346
Cullum later escaped and attacked Dr.
ฮัดสัน ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

880
00:57:55,514 --> 00:57:59,725
ในขณะเดียวกันสนามโรงเรียนก็ว่างเปล่า
วิทยาเขตของวิทยาลัยถูกทิ้งร้าง...

881
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
และน่าสะพรึงกลัว
เมืองปิดประตูเมือง

882
00:58:03,897 --> 00:58:06,274
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจนบนเครื่องสแกน]

883
00:58:09,736 --> 00:58:12,530
เฮ้ ที่รักตัวน้อย เต็ม
มีบริการ

884
00:58:12,823 --> 00:58:14,073
ผู้ชาย: อยากให้ฉันทำ
เช็คน้ำมันของคุณเหรอ?

885
00:58:14,241 --> 00:58:15,908
[ผู้ชายหัวเราะ]

886
00:58:31,091 --> 00:58:32,175
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

887
00:58:32,342 --> 00:58:34,010
โอ้สวัสดี ขอโทษ.

888
00:58:34,178 --> 00:58:36,470
ฉันหลงทางนิดหน่อย
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

889
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
ผู้หญิง: อืม แน่นอน

890
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
ขอบคุณ.

891
00:58:43,312 --> 00:58:45,730
DISPATCHER: We have a white
เพศหญิง อายุ 20 ต้นๆ...

892
00:58:45,898 --> 00:58:47,231
found deceased in vehicle.

893
00:58:47,399 --> 00:58:50,401
บาดแผลกระสุนปืนที่ศีรษะ. คำขอ
เจ้าหน้าที่นิติเวชและเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของ CSU

894
00:58:50,569 --> 00:58:51,819
มีการร้องขอการสำรองข้อมูล

895
00:58:52,863 --> 00:58:54,447
ผู้สอบสวน: ก็อตชา

896
00:58:54,615 --> 00:58:55,865
มันเป็นความงาม

897
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
เอ็มเจ: เยี่ยมเลย

898
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
I'll look at it in a sec.

899
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

900
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
OFFICER: The tape is there
เพื่อจุดประสงค์ครับ

901
00:59:08,253 --> 00:59:11,255
RUBEN: You thought you heard
ย้อนรอยเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน?

902
00:59:11,423 --> 00:59:13,925
ฉันแค่รอที่จะข้าม
ถนนไปทางทิศตะวันออก

903
00:59:14,092 --> 00:59:15,176
[เสียงโทรศัพท์]

904
00:59:15,344 --> 00:59:16,886
รูเบน: ขอโทษนะ

905
00:59:18,013 --> 00:59:20,431
รูเบน: ใช่? เฮเลน:
สวัสดี ฉันเอง เฮเลน

906
00:59:20,599 --> 00:59:22,308
ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดี

907
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
เป็นผู้หญิงถูกยิง
ในรถใช่ไหม?

908
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
ไม่ มันดูเหมือนเป็นการขับรถผ่าน

909
00:59:27,606 --> 00:59:30,733
เธออยู่ในรถที่จอดอยู่ ถูกยิงเข้าไป
หัวไม่ล่วงละเมิดทางเพศ

910
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
เธออยู่ฝ่ายไหน?

911
00:59:32,611 --> 00:59:35,821
- ดูสิ ฉันต้อง...
- มันเป็นฝั่งผู้โดยสารหรือเปล่า?

912
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
ใช่.

913
00:59:37,157 --> 00:59:38,741
เปิดเครื่องเล่นเทปอยู่หรือเปล่า?

914
00:59:38,909 --> 00:59:41,285
ฉันไม่รู้. เป็นเทป
ผู้เล่นเปิดเมื่อคุณมาถึงที่นี่เหรอ?

915
00:59:41,453 --> 00:59:44,830
ใช่มันเป็น มันกำลังขับรถอยู่
ฉันมันบ้า ฉันก็เลยปิดมันไป

916
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
คุณปิดมันเหรอ? จริงหรือ

917
00:59:46,500 --> 00:59:48,918
ตกลง. เปิดเครื่องเลยมั้ย?

918
00:59:50,754 --> 00:59:52,046
มันยังอบอุ่นอยู่

919
00:59:52,214 --> 00:59:55,007
อย่าหัวเราะแต่ฉันคิดว่ามัน
อาจเป็นครอบครัวนกกระทา

920
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
ตกลง. คุณสนใจที่จะวาง
เปิดเครื่องเล่นเทปอยู่เหรอ?

921
00:59:58,178 --> 01:00:01,472
เฮเลนคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างนั้น
ครอบครัวนกกระทา

922
01:00:03,433 --> 01:00:06,269
[ครอบครัวนกกระทา"I
คิดว่าฉันรักคุณ" กำลังเล่น]

923
01:00:06,520 --> 01:00:08,187
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

924
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
รูเบน อย่าวางสาย

925
01:00:10,107 --> 01:00:11,941
มีปั๊มน้ำมันอยู่ใกล้ๆ ไหม?

926
01:00:13,026 --> 01:00:14,819
รูเบน: ใช่ - ด้วย
ตู้โทรศัพท์เหรอ?

927
01:00:14,987 --> 01:00:16,696
รูเบน: เอ่อ.. - ไป
มองหาบันทึก

928
01:00:17,531 --> 01:00:18,572
ตกลง.

929
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
ที่นี่. ฉันต้องไป
ตรวจสอบโทรศัพท์สาธารณะ

930
01:00:21,952 --> 01:00:23,119
[เพลงหยุด]

931
01:00:26,540 --> 01:00:28,332
[สัญญาณเตือนรถดัง]

932
01:00:28,625 --> 01:00:30,334
[สุนัขเห่า]

933
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
มันคือเบอร์โควิทซ์ใช่ไหม?

934
01:00:51,523 --> 01:00:53,107
เขากำลังทำเรื่อง Son of Sam

935
01:00:53,984 --> 01:00:57,737
เฮเลน: เธอนั่งอยู่ในที่จอดรถ
รถตอนที่เธอถูกยิงด้วยเอ.44

936
01:00:58,030 --> 01:00:59,655
ดูในฝูงชน.

937
01:00:59,823 --> 01:01:02,074
เบอร์โควิทซ์ชอบ
ดูการทำงานของตำรวจ

938
01:01:36,902 --> 01:01:38,527
[สัญญาณเตือนรถดัง]

939
01:01:48,288 --> 01:01:50,414
MJ: เฮเลน เราพบข้อความหนึ่ง

940
01:01:50,582 --> 01:01:53,876
มันบอกว่า "ตำรวจ ให้ฉันหลอกหลอนคุณหน่อยเถอะ"
ด้วยคำพูดเหล่านี้: ฉันจะกลับมา”

941
01:01:54,044 --> 01:01:55,211
MJ: ถึงเฮเลน

942
01:01:55,379 --> 01:01:56,921
ฉันจะไปที่นั่น

943
01:01:57,839 --> 01:02:02,385
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว แต่ของรูเบน
แวะมาถามคำถามสองสามข้อ

944
01:02:02,552 --> 01:02:05,429
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ดังนั้น
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

945
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
สารวัตรโมนาฮาน คดีฆาตกรรม

946
01:02:15,065 --> 01:02:17,233
ผู้จัดส่ง: คัดลอก ดำเนินการต่อ

947
01:02:17,651 --> 01:02:21,070
ฉันต้องการ 10-25 ถึง
ท่าเรือหนึ่ง ป้อมเมสัน

948
01:02:21,238 --> 01:02:23,614
รหัสแนวทางที่ 2 รอสักครู่
สำหรับคำแนะนำ

949
01:02:23,782 --> 01:02:26,283
แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่แล้ว
หน้าที่รักษาความปลอดภัยที่นั่น

950
01:02:26,701 --> 01:02:29,412
ผู้หญิง: ทำไมพวกเขาถึงใส่สิ่งเหล่านี้
สัญญาณเตือนโง่ๆ ในรถยนต์เหรอ?

951
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
ผู้ชาย: แค่ดึงมัน

952
01:02:30,789 --> 01:02:32,540
[เสียงบี๊บของเพจเจอร์]

953
01:02:51,643 --> 01:02:52,977
[เสียงแตก]

954
01:02:53,812 --> 01:02:54,854
[ถอนหายใจ]

955
01:02:55,021 --> 01:02:56,981
[สัญญาณเตือนรถดัง]

956
01:02:57,274 --> 01:02:59,400
แค่ขโมยรถแล้วไปได้เลย

957
01:03:02,696 --> 01:03:10,696
เบิร์ต?

958
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
[ดัง]

959
01:03:51,620 --> 01:03:52,995
[อ้าปากค้าง]

960
01:04:00,587 --> 01:04:01,921
[อ้าปากค้าง]

961
01:04:13,934 --> 01:04:15,601
จอห์น เมดิสัน.

962
01:04:17,521 --> 01:04:18,979
โธมัส เจฟเฟอร์...

963
01:04:21,191 --> 01:04:22,816
[เสียงครวญคราง]

964
01:04:29,282 --> 01:04:30,783
[คำราม]

965
01:05:30,176 --> 01:05:31,552
[อ้าปากค้าง]

966
01:05:50,697 --> 01:05:52,531
[เสียงหวือ]

967
01:05:52,866 --> 01:05:54,783
[สัญญาณเตือนรถดัง]

968
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
ผู้หญิง: เขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

969
01:05:56,911 --> 01:05:59,872
เบิร์ต: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
MAN: อันนั้นตรงนั้น

970
01:06:10,091 --> 01:06:11,508
[คำราม]

971
01:06:13,470 --> 01:06:15,095
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

972
01:06:16,598 --> 01:06:18,265
[เสียงยางดัง]

973
01:06:29,819 --> 01:06:31,153
[เสียงดังลั่น]

974
01:06:31,404 --> 01:06:32,780
[สุนัขเห่า]

975
01:06:36,493 --> 01:06:37,618
รูเบน: ไอ้บ้า!

976
01:06:38,662 --> 01:06:42,081
ฉันจะจัดการกับคุณ
ต่อมา ไอ้เวร เฮเลน!

977
01:06:42,332 --> 01:06:45,042
- เฮเลน! เฮเลน: คุณ
ต้องคิดว่าฉันเป็นคนปัญญาอ่อน!

978
01:06:45,585 --> 01:06:48,587
จนกว่าเราจะรู้ต่างกันฉัน
บอกว่าผู้ชายเป็นแค่คนขี้ยา

979
01:06:48,755 --> 01:06:49,838
เฮเลน: คนขี้ยาเหรอ?

980
01:06:50,006 --> 01:06:54,176
ในชุด SWAT แบบเต็มตัวเหรอ? รูเบน,
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

981
01:06:54,344 --> 01:06:55,719
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีอะไรหายไป?

982
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
ใช่แล้ว! ตำรวจที่เป็น
ควรจะอยู่ที่ประตูของฉัน!

983
01:06:59,182 --> 01:07:00,224
เขาอยู่ที่ไหน?

984
01:07:00,392 --> 01:07:02,351
เขาเมา นั่นก็คือ
ไม่ใช่ประเด็น

985
01:07:02,519 --> 01:07:06,271
มันคือ! คุณลากฉันเข้าไปในนี้
คุณควรจะปกป้องฉัน

986
01:07:06,439 --> 01:07:07,564
คุณกำลังทำอะไร?

987
01:07:07,732 --> 01:07:10,025
ฉันกำลังตรวจเตียง! ตกลง?

988
01:07:10,276 --> 01:07:13,070
ผู้ชายคนนั้นเข้าๆ ออกๆ
ที่นี่เมื่อเขารู้สึกอย่างนั้น!

989
01:07:13,238 --> 01:07:15,698
RUBEN: เรามาถึงที่นี่เป็น
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?

990
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
โชคดีที่เรามาถึงที่นี่...

991
01:07:17,534 --> 01:07:22,413
ทำไมเป็นอย่างนั้น? ทำไมคุณถึงมา.
การช่วยเหลือของฉันโชคดีมากใช่ไหม?

992
01:07:24,082 --> 01:07:25,332
อะไร

993
01:07:28,628 --> 01:07:32,506
มีบันทึกไม่ใช่
ที่นั่น? ที่ปั๊มน้ำมัน.

994
01:07:32,674 --> 01:07:34,466
ฉันพูดถูก มันพูดว่าอะไรนะ?

995
01:07:36,594 --> 01:07:41,056
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
คุณบอกว่าเขาจะมาเมื่อเขารู้สึกเช่นนั้น

996
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
ฉันไม่รู้.

997
01:07:43,560 --> 01:07:46,353
มีคนมาและ.
ยุ่งกับเสื้อผ้าของฉัน

998
01:07:46,604 --> 01:07:49,189
และพวกเขาก็ใส่สีแดงนี้
ชุดของฉันบนเตียง

999
01:07:49,357 --> 01:07:50,816
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1000
01:07:50,984 --> 01:07:53,277
มันเป็นอันนั้น
ฉันกำลังสวม...

1001
01:07:53,445 --> 01:07:54,903
ที่ห้องบรรยาย

1002
01:07:55,071 --> 01:07:57,531
โอ้. ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้?

1003
01:07:57,699 --> 01:07:59,158
ฉันไม่รู้

1004
01:07:59,451 --> 01:08:02,870
ฉันคิดว่าเป็นฉัน
คุณรู้ไหม? ฉันแค่...

1005
01:08:03,037 --> 01:08:06,123
ฉันกินยาไปเยอะมาก
และฉันก็ดื่มอยู่

1006
01:08:06,708 --> 01:08:10,169
ฉันแค่ไม่รู้ ฉันไม่ได้
แน่นอน แต่ตอนนี้ฉันอยู่!

1007
01:08:10,336 --> 01:08:13,672
ดังนั้นหยุดทำเป็นว่า
ฉันว่ามันเป็นหัวขโมย!

1008
01:08:13,882 --> 01:08:18,469
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนร่วมเพศ
งี่เง่า! แค่บอกความจริงมา!

1009
01:08:19,763 --> 01:08:21,054
ตกลง.

1010
01:08:22,932 --> 01:08:25,851
ฉันคิดว่าคนที่ฆ่า
ผู้หญิงห้าคนในเมืองนี้...

1011
01:08:26,019 --> 01:08:27,770
แค่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1012
01:08:27,937 --> 01:08:29,605
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1013
01:08:29,981 --> 01:08:33,942
แต่ฉันรู้ว่าเขามีแผนและ
ดูเหมือนคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1014
01:08:35,695 --> 01:08:37,112
[ถอนหายใจ]

1015
01:08:38,114 --> 01:08:41,784
ความจริงก็คือเขาฉลาดมาก
และเขาก็นำหน้าเรามาก

1016
01:08:43,411 --> 01:08:46,497
และฉันก็รับมันไว้
หมดคำถามแล้วเหรอ?

1017
01:08:47,582 --> 01:08:48,957
[ร้องไห้] ไม่ ขอบคุณ

1018
01:08:49,125 --> 01:08:51,126
MJ: ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันรู้ต้องทำ...

1019
01:08:51,294 --> 01:08:55,047
จะดำเนินการตรวจสอบตามปกติเปลี่ยนแปลง
ล็อคของคุณ รักษาความปลอดภัยให้แน่นขึ้น...

1020
01:08:55,215 --> 01:08:56,507
และอธิษฐาน

1021
01:08:59,636 --> 01:09:00,677
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1022
01:09:00,845 --> 01:09:02,179
[เฮเลน สะอื้น]

1023
01:09:03,723 --> 01:09:04,973
ไม่

1024
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
แต่ฉันชื่นชมน้ำใสใจจริงของคุณ

1025
01:09:12,065 --> 01:09:15,734
แล้วเมื่อไหร่จะได้
เพื่อดูบันทึกนี้ใช่ไหม?

1026
01:09:16,486 --> 01:09:20,280
STING [ร้องเพลงขณะบันทึก]: ครั้งหนึ่ง
ว่าคุณตัดสินใจฆ่าแล้ว

1027
01:09:31,000 --> 01:09:34,628
จากนั้นคุณสามารถเลี้ยวได้
การฆาตกรรมในงานศิลปะ

1028
01:09:36,005 --> 01:09:40,259
ไม่มีเลยจริงๆ
ความต้องการการนองเลือด

1029
01:09:40,885 --> 01:09:44,638
คุณเพียงแค่ทำมันด้วย
กลเม็ดเด็ดพรายอีกเล็กน้อย

1030
01:09:45,890 --> 01:09:50,644
ถ้าคุณสามารถลื่นแท็บเล็ตนั้นได้
เข้าสู่กาแฟของใครบางคน

1031
01:09:51,104 --> 01:09:54,690
จากนั้นมันจะหลีกเลี่ยง
ความยุ่งเหยิงมากมาย

1032
01:09:55,358 --> 01:09:58,402
เพราะเป็นการฆาตกรรมด้วยตัวเลข

1033
01:09:58,570 --> 01:10:00,487
หนึ่ง สอง สาม

1034
01:10:00,655 --> 01:10:02,781
มันง่ายที่จะเรียนรู้

1035
01:10:02,949 --> 01:10:05,534
เป็น A-B-Cs ของคุณ

1036
01:10:05,702 --> 01:10:08,495
เป็นการฆาตกรรมด้วยตัวเลข

1037
01:10:08,788 --> 01:10:10,497
หนึ่ง สอง สาม

1038
01:10:10,665 --> 01:10:13,792
มันง่ายที่จะเรียนรู้เช่นเดียวกับคุณ...

1039
01:10:13,960 --> 01:10:15,085
[ปิดสเตอริโอ]

1040
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
สวัสดีตอนเช้าผู้บัญชาการ

1041
01:10:17,463 --> 01:10:18,714
สวัสดีตอนเช้า.

1042
01:10:19,132 --> 01:10:20,966
"ฆาตกรรมโดยตัวเลข"
โดยตำรวจ.

1043
01:10:21,801 --> 01:10:25,596
แน่นอนว่าฆาตกรต้องการให้เราได้ยิน
เพลงนี้เพื่อเหตุผลอื่นที่ไม่ใช่...

1044
01:10:25,763 --> 01:10:27,472
ความชื่นชมดนตรี

1045
01:10:27,974 --> 01:10:29,766
มาทำความรู้จักกัน
กับเนื้อเพลง

1046
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
เราต้องหาคำตอบว่าอะไร
ผู้ชายคนนี้กำลังพยายามบอกเรา

1047
01:10:33,229 --> 01:10:36,231
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับปก
มัน. มีอะไรอีกไหม?

1048
01:10:36,524 --> 01:10:37,858
ใช่ไหมสารวัตร?

1049
01:10:38,026 --> 01:10:40,986
เราตั้งค่าไว้แล้วในโทรศัพท์ของเฮเลน
line เพื่อให้เราสามารถติดตามการโทรได้...

1050
01:10:41,154 --> 01:10:44,072
และอะไรก็ตามที่มาหาเธอ
โมเด็ม? เจ้าหน้าที่: ครับท่าน

1051
01:10:44,240 --> 01:10:46,867
คำถาม? กรรมาธิการ?

1052
01:10:50,747 --> 01:10:53,040
ไปแล้ว. ใช่แล้ว นั่นคือมัน

1053
01:10:56,961 --> 01:10:58,962
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1054
01:11:01,966 --> 01:11:04,217
ควินน์: เขาไม่ได้
ผู้ไปพักแรมที่มีความสุข

1055
01:11:04,469 --> 01:11:06,595
- ฮัดสันกว้าง
- แล้วเธอล่ะ?

1056
01:11:07,096 --> 01:11:12,309
กรรมาธิการคิดและฉันก็เห็นด้วย
ว่าเธอรั่วเหมือนถังสนิม

1057
01:11:13,102 --> 01:11:15,520
บางทีเธออาจจะพยายามโฆษณาเกินจริง
หนังสือเล่มใหม่ของเธอ ฉันไม่รู้.

1058
01:11:15,688 --> 01:11:18,899
เธอแค่ไม่น่าเชื่อถือ
โดยเฉพาะหลังอาหารกลางวัน

1059
01:11:19,150 --> 01:11:22,778
MJ: เธอคือคนเดียวที่เคยเป็นเช่นนั้น
มีประโยชน์มากสำหรับเราในกรณีนี้

1060
01:11:23,571 --> 01:11:26,323
ฉันไม่ต้องการให้คุณพูดคุย
คดีนี้กับเธอ...

1061
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งหรือรูปแบบใด

1062
01:11:28,952 --> 01:11:31,453
- ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
- คริสตัลครับ.

1063
01:11:46,511 --> 01:11:47,970
นั่นช่วยอะไรได้บ้าง?

1064
01:11:48,554 --> 01:11:50,514
คุณไม่รู้สึกกลัวเลยใช่ไหม?

1065
01:11:51,683 --> 01:11:55,310
หนึ่งในคนที่คิดว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

1066
01:11:55,478 --> 01:11:57,270
และเราทุกคนต่างก็เป็น "พระเจ้าชิลลัน"

1067
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
ช่างดีเหลือเกิน

1068
01:11:58,606 --> 01:12:01,483
ฉันเอาตูดของฉันไว้บนเส้น
เพื่อนำจดหมายฉบับนั้นมาให้คุณ

1069
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
คุณจะช่วย.
ฉันออกไปหรือเปล่า?

1070
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
เฮเลน: “เฮเลน อย่า”
เสียหัวของคุณ”

1071
01:12:11,202 --> 01:12:13,286
ดังนั้นเราจึงใช้ชื่อจริง

1072
01:12:14,664 --> 01:12:17,624
มันเป็นภัยคุกคามหรือไม่? เขาทำหรือเปล่า
อยากตัดหัวฉันเหรอ?

1073
01:12:18,668 --> 01:12:20,293
ดาห์เมอร์ก็ตัดหัว

1074
01:12:20,628 --> 01:12:22,087
เคมเปอร์.

1075
01:12:22,922 --> 01:12:24,589
ฉันคิดว่าริฟกิ้นทำ

1076
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
ฉันเสียใจ. มันเป็นเรื่องยาก

1077
01:12:27,719 --> 01:12:29,594
ใช้ได้. ใช้เวลาของคุณ

1078
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
เฮเลน: "ก่อนอื่นคุณต้องสร้าง
หินแห่งหัวใจของคุณ”

1079
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
นั่นเป็นครั้งแรก
ขั้นตอน: การแยกตัวออกจากกัน

1080
01:12:41,190 --> 01:12:44,651
เขาบอกว่าเขาได้รับความเดือดร้อน
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

1081
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
อะไรทำให้หัวใจของเขากลายเป็นหิน?

1082
01:12:47,780 --> 01:12:50,991
โดยปกติแล้วจะเป็นการปฏิเสธหรือ
ความอัปยศอดสูโดยผู้ปกครอง

1083
01:12:51,367 --> 01:12:53,577
พ่อของเกซี่ทุบตีเขาอย่างสนุกสนาน

1084
01:12:53,786 --> 01:12:57,873
แม่ของเคมเปอร์ขังเขาไว้ใน
ห้องใต้ดินเมื่อเขาเข้าสู่วัยแรกรุ่น

1085
01:12:58,082 --> 01:13:00,125
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับสิ่งนี้

1086
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
นี่เป็นการฆ่าครั้งแรกของเขาเหรอ?

1087
01:13:02,754 --> 01:13:04,046
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

1088
01:13:04,213 --> 01:13:06,131
แต่เขาคิดเกี่ยวกับพวกเขา

1089
01:13:07,967 --> 01:13:09,593
ผู้ชายคนนี้กำลังเลียนแบบ

1090
01:13:09,927 --> 01:13:11,678
เขาต้องการสิ่งที่นักฆ่าพวกนั้นได้รับ

1091
01:13:11,846 --> 01:13:14,514
ชื่อเสียง พลังที่ทำให้เราหวาดกลัว...

1092
01:13:14,682 --> 01:13:19,061
ที่จะพาใครก็ตามไม่ว่าเขาจะอะไรก็ตาม
ต้องการโดยไม่ต้องพูดว่า "ได้โปรด"

1093
01:13:21,939 --> 01:13:25,609
“และถ้าคุณพบว่ามือของคุณเป็น
ยังเต็มใจก็พลิกฆาตกรรมได้...

1094
01:13:25,777 --> 01:13:27,569
เข้าสู่งานศิลปะ”

1095
01:13:27,737 --> 01:13:30,322
เขาอยากให้เราคิด
สิ่งที่เขาทำคือศิลปะ

1096
01:13:30,490 --> 01:13:33,492
เรากำลังมองหาใครสักคน
หมดหวังที่จะยอมรับ

1097
01:13:33,659 --> 01:13:36,244
น่าจะมีงานแฟร์นะ.
ผลการเรียน

1098
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
และฉันคิดว่ามีงานด้านเทคนิค

1099
01:13:40,041 --> 01:13:42,501
บางสิ่งบางอย่างที่เรียกร้อง
ความแม่นยำบางอย่าง

1100
01:14:11,114 --> 01:14:13,949
เฮเลน: "หน้าแดงกับคุณ
ความสำเร็จครั้งแรก..."

1101
01:14:14,117 --> 01:14:16,576
คุณต้องลอง twosome
หรือสามคน...

1102
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
“แล้วคุณจะพบมโนธรรมของคุณ
รบกวนคุณน้อยลงมาก”

1103
01:14:20,289 --> 01:14:21,998
คู่รักที่น่าสยดสยอง

1104
01:14:22,250 --> 01:14:23,959
เคมเปอร์ทำได้สองนัดในหนึ่งวัน

1105
01:14:24,127 --> 01:14:25,794
บันดี้ที่ Chi Omega ทำได้สามครั้ง

1106
01:14:26,462 --> 01:14:30,590
บอสตันสเตรงเลอร์ สเตรงเลอร์ริมเขา...
คำสั่งซื้อมีความหมายอะไรหรือไม่?

1107
01:14:30,967 --> 01:14:33,885
มันไม่ใช่ลำดับเหตุการณ์ ลูกชาย
ของแซมอยู่ก่อนฮิลไซด์

1108
01:14:34,053 --> 01:14:36,680
เขาส่งจดหมายถึงคุณเหมือน
เขากล้าให้เราจับเขา

1109
01:14:36,973 --> 01:14:39,349
หากเขาต้องการมีชื่อเสียง
เขาจะต้องถูกจับ

1110
01:14:39,517 --> 01:14:41,518
คุณจึงสามารถเขียนก
หนังสือเกี่ยวกับเขา

1111
01:15:06,252 --> 01:15:07,711
อิ๊ก

1112
01:15:08,796 --> 01:15:09,921
[ถอนหายใจ]

1113
01:15:16,846 --> 01:15:19,014
[ฮัมเพลง]

1114
01:15:48,211 --> 01:15:49,836
เศร้าโศก.

1115
01:15:53,299 --> 01:15:54,799
[อ้าปากค้าง]

1116
01:16:41,555 --> 01:16:42,931
[เครื่องดูดฝุ่นหมุนวน]

1117
01:16:45,142 --> 01:16:46,935
[คลิกชัตเตอร์]

1118
01:16:54,860 --> 01:16:57,904
เอ็มเจ: ขอบคุณ ไมค์ ติด
รอบ ๆ โอเค? - แน่นอน.

1119
01:17:01,367 --> 01:17:03,451
ถึงจะแย่แต่ก็ร้อนนะ

1120
01:17:04,078 --> 01:17:06,830
- ขอบคุณ.
- คุณสบายดีไหม?

1121
01:17:06,998 --> 01:17:08,123
แน่นอน.

1122
01:17:09,125 --> 01:17:12,252
MJ: ใช่ไหมพัช? - เขาถูกไฟไหม้
พิมพ์ออกจากนิ้ว

1123
01:17:12,420 --> 01:17:14,045
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1124
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
แต่เขาใช้มันเป็นที่คั่นหนังสือ

1125
01:17:16,674 --> 01:17:19,175
บทที่แดริลล์
โจมตีหมอที่ดี

1126
01:17:19,552 --> 01:17:23,305
MJ: เรารู้ว่าคุณคัลลัมปลอดภัย
ที่ซานเควนตินเมื่อคืนนี้ ดังนั้น...

1127
01:17:23,472 --> 01:17:25,352
เหตุใดหนังสือเล่มนี้จึงแสดง
ใต้ที่นอนเหรอ?

1128
01:17:25,725 --> 01:17:27,767
ฉันจะโทรหาคุณดีกว่า

1129
01:17:29,478 --> 01:17:31,479
มันเป็นลายเซ็นส่วนตัว

1130
01:17:32,273 --> 01:17:34,232
MJ: "เฮ้ หมอ หวังว่านะ
คุณชอบหนังสือ”

1131
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
รักและจูบเลอะเทอะ
ดาริลล์ ลี คัลลัม”

1132
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
น่ากอดจังเลย

1133
01:17:40,197 --> 01:17:42,282
- ขอบคุณพัช
- ใช่.

1134
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
เอ็มเจ: เฮเลน

1135
01:17:45,161 --> 01:17:46,703
เฮเลน.

1136
01:17:47,204 --> 01:17:48,788
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

1137
01:17:50,624 --> 01:17:52,083
ฉันจะพูดคุย

1138
01:17:53,044 --> 01:17:54,961
[แดริล ลีกำลังพูด
ไม่ชัดเจน]

1139
01:17:56,213 --> 01:17:58,923
- เฮ้ ผู้คุม เป็นยังไงบ้าง?
ผู้คุม: เฮ้ แดริล ลี

1140
01:18:00,343 --> 01:18:03,803
แดริล ลี ฉันอยากให้คุณดู
เข้าไปในกล้องตัวเล็ก ๆ ที่นี่

1141
01:18:04,180 --> 01:18:06,723
แล้วฉันอยากให้คุณพูด
ลงในไมโครโฟนนี้

1142
01:18:06,891 --> 01:18:09,017
เธอจะเห็นฉันผ่านเรื่องนั้นเหรอ?

1143
01:18:10,227 --> 01:18:13,188
- เธอจะได้ยินฉันได้อย่างไร? ผู้คุม:
พูดใส่ไมโครโฟน

1144
01:18:13,356 --> 01:18:14,814
แดริล ลี: สวัสดี?

1145
01:18:14,982 --> 01:18:16,274
เฮ้ คุณหมอ

1146
01:18:16,442 --> 01:18:17,776
วู้ว!

1147
01:18:19,111 --> 01:18:22,489
ฉันสารวัตรโมนาฮาน ฉันจะ
พูดแทนดร.ฮัดสัน

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,199
เอ่อเอ่อ. ฉันกำลังวางสาย.

1149
01:18:24,367 --> 01:18:26,117
ฉันไม่ได้คุยกับตำรวจ

1150
01:18:26,327 --> 01:18:29,579
ดร.ฮัดสันเพิ่งได้รับหนังสือของคุณ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1151
01:18:30,039 --> 01:18:31,831
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ...

1152
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูดจนถึง
ผู้หญิงเจ้าเล่ห์คนนั้นก็ขึ้นเขา

1153
01:18:35,878 --> 01:18:37,879
ใส่เธอ.

1154
01:18:41,425 --> 01:18:42,467
สวัสดีคุณคัลลัม

1155
01:18:42,635 --> 01:18:44,010
หมอ!

1156
01:18:45,054 --> 01:18:47,138
ฉันรอสายจากคุณ

1157
01:18:47,807 --> 01:18:49,933
จากนักเขียนคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง
คุณชอบหนังสือของฉันไหม?

1158
01:18:50,267 --> 01:18:52,310
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
คนที่ส่งมันมาเหรอ?

1159
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
ปีเตอร์ เคอร์เทน? แล้วเขาล่ะ?

1160
01:18:55,606 --> 01:18:57,357
- ปีเตอร์ เคิร์เทน?
- ใช่.

1161
01:18:57,525 --> 01:18:59,025
[หัวเราะ]

1162
01:19:00,528 --> 01:19:04,572
Peter Kurten เป็นชื่อของซีรีส์
นักฆ่าจากยุค 30 ในเยอรมนี

1163
01:19:04,740 --> 01:19:07,158
ฉันจะถูกสาปเขา
เอาชื่อของผู้ชายคนนั้น

1164
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
เขารบกวนคุณเหรอ?

1165
01:19:10,246 --> 01:19:12,914
เขาบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เพื่อออกจากหนังสือของคุณ

1166
01:19:13,082 --> 01:19:14,833
แบบส่งถึงมือเลยเหรอ?

1167
01:19:15,000 --> 01:19:16,543
คุณทำให้เขาทำแบบนั้นเหรอ?

1168
01:19:16,710 --> 01:19:19,796
ด็อค ไอ้เคอร์เทนคนนี้ เขาไปแล้ว
เขียนจดหมายทั้งหมดนี้ให้ฉัน

1169
01:19:19,964 --> 01:19:22,507
ฉันคิดว่าเขาเป็นหนี้ฉัน
โปรดปรานสองสามอย่าง

1170
01:19:23,008 --> 01:19:26,511
ฉันจึงส่งหนังสือกับเขาไปให้คุณ
บ้าน. ฉันไม่คิดว่าเขาจะบุกเข้ามา

1171
01:19:26,679 --> 01:19:29,347
หลีกทางให้ลูกชายคนนั้น
ของปืน เขาเป็นคนประหลาด

1172
01:19:30,057 --> 01:19:34,602
เขาบอกจะไปส่ง.
ฉัน $500 สำหรับบางส่วนของฉัน...

1173
01:19:35,896 --> 01:19:38,148
- จิตวิญญาณของฉัน
- วิญญาณ?

1174
01:19:38,315 --> 01:19:41,526
เขาบอกว่าเขาสามารถทำให้ฉันเป็นอมตะได้
ถ้าเขามีจิตวิญญาณของฉันบ้าง

1175
01:19:41,694 --> 01:19:43,445
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1176
01:19:44,113 --> 01:19:46,364
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

1177
01:19:46,532 --> 01:19:49,617
ฉันไม่อยากจะพูดถูกเลย
ออกไปต่อหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง

1178
01:19:49,952 --> 01:19:53,329
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังหมายถึงอะไร
ถึง คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1179
01:19:53,497 --> 01:19:56,166
ฉันหยิบสบู่เหลวมาใส่
มันอยู่ในถุงแซนด์วิช...

1180
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
พร้อมข้อความจาก
พระเยซูทรงแก้ไขวิถีทางของพระองค์

1181
01:19:59,462 --> 01:20:01,504
คุณจะติดต่อ Kurten ได้อย่างไร?

1182
01:20:01,672 --> 01:20:06,009
เพื่อนของฉันถูกทัณฑ์บน
ฉันจะส่งแบ็กกี้ไปกับเขา

1183
01:20:06,177 --> 01:20:07,802
เคิร์ตจะคุยกับเขา

1184
01:20:07,970 --> 01:20:10,388
- เมื่อไหร่และที่ไหน?
- คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่และที่ไหน?

1185
01:20:10,556 --> 01:20:12,223
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับหมอ

1186
01:20:12,475 --> 01:20:13,725
ขึ้นอยู่กับอะไร?

1187
01:20:13,893 --> 01:20:17,896
คุณเห็นไหมว่ามันแย่มาก
เปล่าเปลี่ยวอยู่ที่นี่นะหมอ

1188
01:20:18,063 --> 01:20:20,523
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

1189
01:20:21,650 --> 01:20:24,277
โทเค็นส่วนตัวคงจะดี

1190
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
มาดูกัน.

1191
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
บางสิ่งบางอย่าง...

1192
01:20:28,157 --> 01:20:29,365
ผู้หญิง...

1193
01:20:29,533 --> 01:20:33,411
บางอย่างเป็นลูกไม้ บางอย่าง
ครุยๆ บางสิ่งที่สวยงาม

1194
01:20:33,871 --> 01:20:35,205
ฉันเข้าใจแล้ว.

1195
01:20:36,499 --> 01:20:39,125
ส่งบางส่วนของคุณมาให้ฉัน
ครอบคลุมกระรอก

1196
01:20:40,419 --> 01:20:41,586
ฉันขอโทษคุณ?

1197
01:20:42,046 --> 01:20:44,047
"ฉันขอโทษคุณ?"

1198
01:20:44,215 --> 01:20:45,757
กางเกงชั้นในของคุณ

1199
01:20:46,133 --> 01:20:48,843
คุณใส่มันอย่า
คุณ? นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1200
01:20:49,428 --> 01:20:51,471
- พระเยซู
- ฉันอยากให้พวกเขาเซ็นลายเซ็นให้ฉันเป็นการส่วนตัว

1201
01:20:51,639 --> 01:20:53,556
แดริลล์ ลี คัลลัม. ข้อเสนอ?

1202
01:20:53,724 --> 01:20:55,183
นั่นเป็นคำสัญญา

1203
01:20:55,351 --> 01:21:01,105
เพื่อนของฉันไปพบกับปีเตอร์คืนนี้เวลา 10.00 น
ที่บริษัท Danver Meat Packing

1204
01:21:05,277 --> 01:21:06,694
หมอ

1205
01:21:07,696 --> 01:21:09,280
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

1206
01:21:09,448 --> 01:21:10,615
เฮ้ รูเบน...

1207
01:21:10,783 --> 01:21:13,660
คุณอยากได้แบบไหน
ปิดรายละเอียดไชน่าทาวน์ใช่ไหม?

1208
01:21:14,203 --> 01:21:17,205
เรามีผู้นำ ฉันคิดว่า
เราจับผู้ชายคนนี้ได้

1209
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
ใช่แล้ว ฉันจะลงไป

1210
01:21:21,043 --> 01:21:22,843
แดริล ลี: นั่นคือเหตุผล
คุณต้องคุยกับฉัน...

1211
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
เพราะพระเยซูทรงรักษาไว้
คุณมีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผล

1212
01:21:25,798 --> 01:21:28,383
เขารู้ว่าซาตานอยู่ในใจฉัน
ยกมือขึ้นจะฆ่าคุณ

1213
01:21:28,551 --> 01:21:32,011
และซาตานก็รู้ว่าฉันมีของดี
หก, เจ็ดปีแห่งการอุทธรณ์...

1214
01:21:32,179 --> 01:21:35,390
ก่อนที่พวกเขาจะหล่น
พวกเขาเป็นยาเม็ดไซยาไนด์

1215
01:21:35,558 --> 01:21:37,267
และฉันก็เป็นเหมือนพระเยซู

1216
01:21:38,519 --> 01:21:40,228
ได้ลูกศิษย์ด้วย

1217
01:21:40,854 --> 01:21:46,276
พวกเขากำลังจะตายที่จะทำทุกอย่างที่ฉันถามพวกเขา
ตราบใดที่ฉันแค่พูดคำนั้นออกไป ด็อค

1218
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
ฉันเป็นความตายและเป็นชีวิตสำหรับคุณ ด็อก

1219
01:21:51,407 --> 01:21:53,324
ความตายและชีวิต

1220
01:21:55,077 --> 01:21:56,995
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

1221
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
ช่วยฉันด้วย

1222
01:22:01,417 --> 01:22:04,627
- ฉันพูดภาษาจีนกลาง พวกเขาเป็นคนกวางตุ้ง
- ฉันจะรับใบแจ้งยอดได้อย่างไร?

1223
01:22:04,795 --> 01:22:06,629
NG: ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ช่วยคุณออก

1224
01:22:06,797 --> 01:22:09,132
รูเบน: ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

1225
01:22:10,009 --> 01:22:11,759
นิกโก้: เอาล่ะ

1226
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
ตกลง. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1227
01:22:20,686 --> 01:22:21,936
ฮะ?

1228
01:22:22,104 --> 01:22:23,771
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1229
01:22:23,981 --> 01:22:25,231
โอเค ไปกันเลย ลุกขึ้น.

1230
01:22:25,399 --> 01:22:26,649
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

1231
01:22:26,817 --> 01:22:28,318
เรากำลังเดินเล่น

1232
01:22:28,485 --> 01:22:30,486
อันธพาล: ไปร่วมเพศของคุณ
มือออกจากฉัน!

1233
01:22:30,738 --> 01:22:32,864
[ผู้ชายตะโกน]

1234
01:22:41,373 --> 01:22:43,541
MAN: เอาล่ะเพื่อน
เตะตูดของเขา!

1235
01:23:01,727 --> 01:23:05,313
เราออกจากที่นี่แล้ว
ที่รัก กล่าวราตรีสวัสดิ์กับฮาล

1236
01:23:05,648 --> 01:23:06,856
ราตรีสวัสดิ์เฮเลน

1237
01:23:07,024 --> 01:23:09,108
คุณกำลังออกไปใน
สาธารณะแบบนั้นเหรอ?

1238
01:23:09,276 --> 01:23:11,611
เทศกาลแห่งความรัก.
มอบอำนาจให้กับประชาชน

1239
01:23:11,779 --> 01:23:13,655
- ปล่อยวาง. แอนดี้:
หนัก. ไกลออกไป.

1240
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
เหมือนประสาทหลอน

1241
01:23:15,908 --> 01:23:17,033
ลาก่อน.

1242
01:23:19,620 --> 01:23:21,079
[ถอนหายใจ]

1243
01:23:27,002 --> 01:23:28,461
คุณต้องการโดนัทไหม?

1244
01:23:30,506 --> 01:23:31,631
คุณประพฤติตัว.

1245
01:23:31,882 --> 01:23:33,675
ฉันจะส่งคุณไปที่ห้องของคุณ

1246
01:23:33,842 --> 01:23:37,136
มีแต่กระจก.. คุณ
ไม่สามารถมีช็อคโกแลตได้

1247
01:23:37,429 --> 01:23:39,597
[ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง]

1248
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
โอเค ง่าย.

1249
01:23:42,351 --> 01:23:43,935
[รูเบนไอ]

1250
01:23:44,520 --> 01:23:46,479
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง]

1251
01:23:46,855 --> 01:23:49,065
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1252
01:23:49,233 --> 01:23:51,859
เฮ้ แค่... เขาพูดอะไรน่ะ?

1253
01:23:52,027 --> 01:23:54,404
ถือปืนลง
ดังนั้นมันจึงไม่ดับลง

1254
01:23:54,571 --> 01:23:56,155
[ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง]

1255
01:23:56,323 --> 01:23:57,782
NG: วางอาวุธของคุณ!

1256
01:23:57,950 --> 01:23:59,450
NIKKO: อาวุธขึ้น

1257
01:24:00,661 --> 01:24:03,162
ง่ายง่าย วางปืนลง

1258
01:24:03,956 --> 01:24:05,415
บอกให้วางปืนลง

1259
01:24:05,582 --> 01:24:07,458
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1260
01:24:07,626 --> 01:24:09,669
- ใจเย็นๆ. ตกลง.
นิกโก: ไม่เป็นไร

1261
01:24:12,840 --> 01:24:15,717
คุณอึน้อย ตกลง.

1262
01:24:19,638 --> 01:24:21,556
นิกโก: ไม่มีใครออกจากประตูนั้นเลย!

1263
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
แย่วะ!

1264
01:24:33,110 --> 01:24:34,944
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง]

1265
01:24:45,581 --> 01:24:46,789
[ปืนไก่]

1266
01:24:48,250 --> 01:24:49,500
เฮ้!

1267
01:24:55,174 --> 01:24:56,174
[หัวเราะคิกคัก]

1268
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
รูเบน!

1269
01:25:17,988 --> 01:25:19,030
เอ็นจี: หยุดซะ!

1270
01:25:19,198 --> 01:25:21,824
MAN: ฉันเป็นเด็กและเยาวชน! NG:
แกอย่าขยับนะ!

1271
01:25:22,075 --> 01:25:23,868
[ผู้ชายตะโกน]

1272
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
นิกโก: มันแปลกนะรู้ไหม?

1273
01:25:43,847 --> 01:25:46,349
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะชนรถของคุณ...

1274
01:25:46,517 --> 01:25:50,478
หรือออกไปท่ามกลางเปลวไฟ
รุ่งโรจน์กับผู้ร้ายตัวใหญ่

1275
01:25:50,646 --> 01:25:51,896
และจะเกิดอะไรขึ้น?

1276
01:25:52,064 --> 01:25:53,523
กระตุกบ้าง...

1277
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
ลืมล็อค
ลิ้นชักโง่ๆ ของเขา

1278
01:25:57,986 --> 01:26:02,031
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเห็นกี่ครั้ง
คุณสองคนอยู่ด้วยกันแล้วฉันก็เห็น...

1279
01:26:02,699 --> 01:26:04,075
คุณรู้ไหม.

1280
01:26:04,493 --> 01:26:09,872
ฉันจะเห็นคุณพร้อมหัวกัน
เขาคงเล่นตลกอะไรสักอย่าง

1281
01:26:10,874 --> 01:26:15,169
และ...

1282
01:26:16,421 --> 01:26:18,339
และฉันก็ปรารถนา...

1283
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
ฉันอยากให้เขาตาย

1284
01:26:25,848 --> 01:26:27,598
ทุกครั้ง.

1285
01:26:32,187 --> 01:26:33,855
คุณรู้อะไรไหม?

1286
01:26:34,064 --> 01:26:39,110
สิ่งที่แปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือฉัน
ให้ชีวิตฉันตอนนี้จริงๆ...

1287
01:26:39,278 --> 01:26:40,903
เพื่อนำเขากลับมา

1288
01:26:43,407 --> 01:26:44,532
นิกโก้.

1289
01:26:57,629 --> 01:27:00,089
[กระซิบ] คุณเข้ามาแล้ว
ปัญหาหนักมาก นิกโก้

1290
01:27:00,257 --> 01:27:01,757
ปัญหาแย่มาก

1291
01:27:02,009 --> 01:27:03,634
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

1292
01:27:05,596 --> 01:27:07,179
ฉันให้มีเพศสัมพันธ์

1293
01:27:18,400 --> 01:27:20,985
คุณรู้ไหมว่าในทุก
หลายปีที่ฉันรู้จักคุณ...

1294
01:27:21,153 --> 01:27:23,070
ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้เลย

1295
01:27:28,911 --> 01:27:33,080
เขาลางานโดยได้รับค่าจ้าง ฉันจัดการได้
พูดคุยกับกรรมาธิการโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

1296
01:27:39,212 --> 01:27:40,963
คุณเอาของเขา คุณเอาของฉัน

1297
01:27:41,381 --> 01:27:44,008
ตอนนี้ฉันควรจะแพ้แล้ว
ตำรวจเก่งสามนายในวันเดียวเหรอ?

1298
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
ท่าน...

1299
01:27:48,221 --> 01:27:50,598
ฉันพยายามควบคุม
สถานการณ์

1300
01:27:53,685 --> 01:27:56,270
ฉันพยายามควบคุม
มัน. ฉันได้เลือกแล้ว

1301
01:28:00,609 --> 01:28:02,068
มันไม่ได้ผล

1302
01:28:04,655 --> 01:28:06,197
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถูกฆ่าตาย

1303
01:28:06,365 --> 01:28:09,617
แมรี่ เจน คุณตัดสินใจแล้ว
และมันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

1304
01:28:10,619 --> 01:28:12,703
คุณเพิ่งเข้าใจผิด
ผลลัพธ์ นั่นคือทั้งหมดที่

1305
01:28:17,626 --> 01:28:19,585
คุณออกไปข้างนอกแล้วเมา

1306
01:28:20,712 --> 01:28:22,213
ฉัน.

1307
01:28:22,631 --> 01:28:23,881
[เคาะ]

1308
01:28:27,511 --> 01:28:29,261
- ใช่ไหม?
- เราคิดถึงเขา.

1309
01:28:29,680 --> 01:28:31,681
พระเยซูคริสต์! มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1310
01:28:31,848 --> 01:28:33,057
มันเป็นความผิดของฉัน

1311
01:28:33,684 --> 01:28:35,309
ฉันโง่มาก

1312
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
เรามี...

1313
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
เรามีปัญหากับ...

1314
01:28:42,192 --> 01:28:43,776
รูเบนตายแล้ว

1315
01:28:49,491 --> 01:28:50,866
- เข้ามา.
- ไม่จริงๆ ฉันสบายดี.

1316
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
ฉันคิดว่าคุณควร
ได้ยินมันจากใครสักคน...

1317
01:28:53,245 --> 01:28:55,204
แทนที่จะเห็นมัน
ที่เป็นข่าวเพราะ...

1318
01:28:55,372 --> 01:28:58,249
ฉันรู้ว่าคุณและเขามี...

1319
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
สิ่งหนึ่ง

1320
01:29:01,211 --> 01:29:03,879
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทำ

1321
01:29:04,047 --> 01:29:05,339
เขาก็แค่...

1322
01:29:08,427 --> 01:29:09,552
เขาเป็น...

1323
01:29:09,761 --> 01:29:11,012
ผู้ชายที่น่ารัก

1324
01:29:11,179 --> 01:29:12,304
ฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กผู้ชาย

1325
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
[เสียงโทรศัพท์]

1326
01:29:13,724 --> 01:29:15,016
- เข้ามา.
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1327
01:29:15,183 --> 01:29:18,477
- เข้ามาแป๊บเดียว
- รับโทรศัพท์ของคุณ

1328
01:29:18,729 --> 01:29:21,272
เสียงของเฮเลน [บนเครื่อง]:
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1329
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
เก้าในสิบอนุกรม
ฆาตกรเป็นชายผิวขาว...

1330
01:29:24,693 --> 01:29:26,569
อายุ 20 ถึง 35 ปี เช่นนี้

1331
01:29:26,737 --> 01:29:28,612
[ชื่อเสียงของเดวิด โบวี่
กำลังเล่นบนเครื่อง]

1332
01:29:28,780 --> 01:29:32,324
FBI ประมาณการว่าอาจมี
มีฆาตกรต่อเนื่องมากถึง 35 คน...

1333
01:29:32,826 --> 01:29:35,745
ล่องเรือหาเหยื่อ
แม้ว่าฉันจะพูดก็ตาม

1334
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
เอาล่ะเพื่อนๆ...

1335
01:29:39,207 --> 01:29:40,332
ปีเตอร์ เคอร์เทน?

1336
01:29:40,709 --> 01:29:42,793
["FAME" กำลังเล่นผ่านวิทยากร]

1337
01:29:59,436 --> 01:30:01,353
ผู้หญิง: อ๊ะ! ขอโทษ!
ปีเตอร์: ไอ้สารเลว!

1338
01:30:03,565 --> 01:30:04,648
โบวี่ [ร้องเพลง]: ชื่อเสียง

1339
01:30:04,816 --> 01:30:07,651
ปล่อยให้เขาหลุดกลืนยาก

1340
01:30:08,487 --> 01:30:09,487
ชื่อเสียง

1341
01:30:09,654 --> 01:30:12,448
ทำให้คุณอยู่ที่นั่นที่ไหน
สิ่งต่าง ๆ กลวง

1342
01:30:13,450 --> 01:30:14,950
ชื่อเสียง

1343
01:30:18,914 --> 01:30:21,207
ไม่ใช่สมองของคุณ
มันเป็นแค่เปลวไฟ

1344
01:30:21,374 --> 01:30:24,376
นั่นเผาผลาญการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ที่จะทำให้คุณเป็นบ้า

1345
01:30:24,878 --> 01:30:28,506
แตะโทรศัพท์ของฮัดสันแล้วดู
ถ้ามันติดตามการโทรเมื่อสองนาทีที่แล้ว

1346
01:30:28,673 --> 01:30:30,591
มีการแตะบนโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

1347
01:30:31,301 --> 01:30:32,843
ใช่แล้ว แค่นี้แหละ
ประการที่สอง เขาวางสาย

1348
01:30:33,011 --> 01:30:35,429
อย่าเถียง. โปรด,
ได้โปรดทำมันเถอะ

1349
01:30:35,597 --> 01:30:38,516
เป็นไปได้ไหมคนนี้.
เป็นนักเรียนของฉันเหรอ?

1350
01:30:38,683 --> 01:30:40,559
คุณไปบรรยายเรื่องนี้ที่ไหน?

1351
01:30:40,727 --> 01:30:43,979
ทั่วประเทศ. หลายสิบ
ครั้ง มันเป็นการบรรยายหุ้นของฉัน

1352
01:30:44,147 --> 01:30:46,607
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณให้มันที่นี่เหรอ?

1353
01:30:47,442 --> 01:30:50,736
คงเป็นครั้งสุดท้าย
ปีก่อน...

1354
01:30:50,987 --> 01:30:52,571
ฉันได้รับมัน.

1355
01:30:55,117 --> 01:30:57,159
แค่นั้นแหละ. นั่นคือ
สั่งมาก็ให้ไป

1356
01:30:57,327 --> 01:31:01,205
MJ: "เดซาลโว, เบียนชี่ และบูโอโน่
เบอร์โควิตซ์, ดาห์เมอร์” คนต่อไปของดาห์เมอร์

1357
01:31:01,373 --> 01:31:03,541
ซึ่งหมายความว่าเขาจะฆ่า
ผู้ชายและหลังจากนั้น...

1358
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
เขาจะทำเท็ด บันดี้

1359
01:31:06,002 --> 01:31:07,378
ใช่?

1360
01:31:07,546 --> 01:31:08,838
โรงงานเสียง? สมบูรณ์แบบ.

1361
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันกำลังจะไป
ตอนนี้ สำรองข้อมูลให้ฉันหน่อยสิ

1362
01:31:13,009 --> 01:31:14,635
คริสเฮเลน!

1363
01:31:14,803 --> 01:31:16,303
แค่บางที...

1364
01:31:16,930 --> 01:31:17,972
อาจจะ.

1365
01:31:19,099 --> 01:31:20,891
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1366
01:31:33,905 --> 01:31:35,573
[คำราม]

1367
01:31:35,824 --> 01:31:38,659
[การเล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์
วิทยากรโอเวอร์คลับ]

1368
01:31:47,377 --> 01:31:48,794
[ขวดชน]

1369
01:32:45,769 --> 01:32:47,102
เฮเลน.

1370
01:32:54,236 --> 01:32:56,654
เฮเลน: เขาจะ
ทำเท็ดบันดี้ต่อไป

1371
01:32:56,821 --> 01:32:58,948
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ชื่อในรายการ

1372
01:32:59,658 --> 01:33:02,326
เขาจะเลือกมากที่สุด
การฆาตกรรมฟุ่มเฟือย

1373
01:33:02,744 --> 01:33:04,995
เพลงก็คุยกัน
เกี่ยวกับเซ็กส์สามคน

1374
01:33:05,580 --> 01:33:09,750
บันดี้ฆ่าเด็กผู้หญิงสามคนในหนึ่งเดียว
คืนที่บ้านชมรมนั้น...

1375
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
ชิโอเมก้า.

1376
01:33:11,920 --> 01:33:14,755
เขา... เขาแกล้งทำเป็นได้รับบาดเจ็บ

1377
01:33:15,298 --> 01:33:19,635
พระองค์ทรงสวมเฝือกที่แขนข้างหนึ่ง
และเขาก็ใช้ไม้ค้ำยัน...

1378
01:33:19,803 --> 01:33:21,762
และเขาก็ขอความช่วยเหลือจากสาวๆ

1379
01:33:22,597 --> 01:33:23,973
และเขา...

1380
01:33:24,432 --> 01:33:25,724
เขาขับรถ...

1381
01:33:26,351 --> 01:33:29,144
โดดเด่นมาก
รถ. มันเป็น...

1382
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
ด้วงโฟล์คสวาเก้นสีทอง

1383
01:33:30,814 --> 01:33:32,773
เราต้องขึ้น DMV

1384
01:33:32,941 --> 01:33:36,944
เราต้องการบันทึกทองทั้งหมดหรือ
Volkswagen Bugs สีแทนปีใดก็ได้

1385
01:33:38,571 --> 01:33:42,241
ฉันต้องการตรวจสอบด้วยตนเอง
กับเจ้าของที่ลงทะเบียนทุกคน

1386
01:33:45,120 --> 01:33:49,123
ท่านใดที่ลงทะเบียนทองเหลือง
สีแทนหรือแมลง VW สีอ่อน

1387
01:33:49,291 --> 01:33:52,418
ติดต่อฝ่ายรักษาความปลอดภัยวิทยาเขตได้ที่
ทุกวิทยาลัยในรัศมี 50 ไมล์

1388
01:33:53,128 --> 01:33:57,548
พวกเขาจำเป็นต้องเตือนนักเรียนหญิงทุกคน
โดยเฉพาะคนผมยาว...

1389
01:33:57,716 --> 01:34:01,218
เพื่อหลีกเลี่ยงการติดต่อใดๆ
กับผู้ชายพวกเขาไม่รู้จัก

1390
01:34:04,848 --> 01:34:07,683
รายงานชายคนใดที่มี
การบาดเจ็บหรือพิการ

1391
01:34:12,731 --> 01:34:14,648
พิมพ์ DMV ให้กับเจ้าของ Bug ทุกคน

1392
01:34:14,816 --> 01:34:16,567
- สวย.
- อืม

1393
01:34:28,413 --> 01:34:32,249
ฮาล: ไม่ ไม่ ไม่

1394
01:34:33,168 --> 01:34:34,543
นั่นคือเขา

1395
01:34:35,503 --> 01:34:39,381
เขาให้เครื่องดื่มแล้วพวกเขาก็ไป
ออกไปบนฟลอร์เต้นรำและ...

1396
01:34:39,549 --> 01:34:40,799
คุณแน่ใจเหรอ?

1397
01:34:40,967 --> 01:34:42,384
ฮาล: ใช่แล้ว นั่นเขาเอง

1398
01:34:42,552 --> 01:34:44,511
ปีเตอร์ โฟลีย์, เดลี่ ซิตี้

1399
01:35:10,997 --> 01:35:13,082
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

1400
01:35:18,213 --> 01:35:19,546
เรามีเขาแล้ว

1401
01:35:20,965 --> 01:35:24,968
โทรหาหน่วย SWAT ฉันไม่เอา
โอกาสใด ๆ กับเพศสัมพันธ์นี้

1402
01:35:33,269 --> 01:35:36,814
เป็นการเอาชนะจุดประสงค์
ของ Miracle Bra ของฉัน...

1403
01:35:36,981 --> 01:35:38,190
แต่ใครกำลังมองหา?

1404
01:35:38,441 --> 01:35:39,983
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเข้าหาเขา

1405
01:35:40,151 --> 01:35:41,318
ทำงานได้ดี.

1406
01:35:41,486 --> 01:35:43,028
ก็แค่โชคลาภ

1407
01:35:43,321 --> 01:35:44,696
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1408
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
คุณดูแลที่นั่น ตกลง?

1409
01:35:50,745 --> 01:35:51,995
ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

1410
01:35:54,499 --> 01:35:55,916
ฉันรักคุณ.

1411
01:35:56,960 --> 01:35:58,168
คุณรู้?

1412
01:35:58,753 --> 01:36:00,003
ใช่...

1413
01:36:01,548 --> 01:36:03,173
ฉันรู้ว่า.

1414
01:36:18,148 --> 01:36:21,024
ผู้บัญชาการหน่วยสวาท: คุณคือ
ดูดีจังเลยหัวหน้าทีม

1415
01:36:23,987 --> 01:36:25,863
นี่คือสถานะ "เดวิด"

1416
01:36:26,030 --> 01:36:27,239
ไปเถอะหัวหน้าทีม

1417
01:36:27,407 --> 01:36:30,367
[OVER PA] ปีเตอร์ โฟลีย์
นี่คือตำรวจ

1418
01:36:30,535 --> 01:36:32,202
มาที่ประตูหน้า

1419
01:36:32,370 --> 01:36:35,205
ออกมากับคุณ
มือเหนือศีรษะของคุณ

1420
01:36:38,835 --> 01:36:42,671
ผู้บัญชาการหน่วยสวาท: หัวหน้าทีม พวกเรา
ก่อไฟที่หน้าต่างห้องใต้ดิน

1421
01:36:42,839 --> 01:36:45,048
นี่คือสถานะ
"จอร์จ" นี่แหละไป.

1422
01:36:45,717 --> 01:36:47,468
[ทีมสวาทตะโกน]

1423
01:37:00,064 --> 01:37:02,566
เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท 1: เราได้
หญิงตายบนเตียง!

1424
01:37:03,693 --> 01:37:04,860
เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท 2: ไม่มีชีพจร

1425
01:37:49,614 --> 01:37:52,783
ซูซาน: ผู้หมวด คุณบอกได้ไหม
เราเกิดอะไรขึ้นที่นี่คืนนี้?

1426
01:37:52,951 --> 01:37:57,329
ตำรวจซานฟรานซิสโกพัฒนาขึ้น
หลักฐานระบุตัวฆาตกร...

1427
01:37:57,872 --> 01:38:00,666
เป็นที่รู้จักในสื่อว่า
“นักฆ่าแมวลอกเลียนแบบ”...

1428
01:38:00,917 --> 01:38:03,627
เหมือนเปโตรคนหนึ่ง
โฟลีย์... - เอาน่า.

1429
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
ซึ่งอาศัยอยู่ตามที่อยู่นี้

1430
01:38:05,964 --> 01:38:09,132
เมื่อนายโฟลลี่ย์ถูกขอให้ก้าวไป
ออกไปสัมภาษณ์ข้างนอก...

1431
01:38:09,300 --> 01:38:10,384
[กริ่งประตูดัง]

1432
01:38:10,552 --> 01:38:12,970
เชื่อกันว่าเขา.
ไปจุดไฟเผาที่อยู่อาศัย

1433
01:38:18,726 --> 01:38:20,519
[หัวเราะ]

1434
01:38:21,187 --> 01:38:24,773
อย่าบอกนะว่าต้องการทั้งคู่
เพื่อใช้ห้องชาย

1435
01:38:26,192 --> 01:38:27,442
[อ้าปากค้าง]

1436
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
[เฮเลนกรีดร้อง]

1437
01:38:39,581 --> 01:38:40,998
[เสียงโทรศัพท์]

1438
01:38:42,959 --> 01:38:44,084
สวัสดีเฮเลน

1439
01:38:47,714 --> 01:38:50,799
ฉันได้รับคำเชิญของคุณ
และฉันยอมรับ

1440
01:38:51,175 --> 01:38:53,135
เอ็มเจ [บนเครื่อง]:
เฮเลน นี่เอ็มเจนะ

1441
01:38:53,303 --> 01:38:56,054
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินเกี่ยวกับคุณ
เครื่องสแกน มันเป็นระเบียบ

1442
01:38:56,222 --> 01:38:58,348
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วแต่
ฉันกำลังมา

1443
01:38:58,516 --> 01:38:59,850
ที่สมบูรณ์แบบ

1444
01:39:00,018 --> 01:39:02,352
นั่นสมบูรณ์แบบเฮเลน

1445
01:39:02,770 --> 01:39:05,188
ฟังดูเหมือนเรามี
บริษัทมา.

1446
01:39:05,773 --> 01:39:07,983
ตอนนี้ฉันจะไม่โกหกคุณ

1447
01:39:11,195 --> 01:39:12,237
นี่จะเจ็บนะ

1448
01:39:24,000 --> 01:39:25,375
[การคลิกสวิตช์ไฟ]

1449
01:39:54,280 --> 01:39:56,365
นี่คือสารวัตร
โมนาฮัน การฆาตกรรม

1450
01:39:56,532 --> 01:40:00,869
ฉันอยู่ที่เพียร์วัน ฟอร์ตเมสัน ฉันมี
เจ้าหน้าที่ลงไป ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1451
01:40:01,037 --> 01:40:03,121
ผู้จัดส่ง: ก็อปปี้ โมนาฮาน

1452
01:40:32,985 --> 01:40:34,277
อึ.

1453
01:41:13,067 --> 01:41:14,151
[คลิก]

1454
01:41:14,318 --> 01:41:15,652
[กรีดร้อง]

1455
01:41:35,465 --> 01:41:36,798
ปีเตอร์: ขึ้นไปเลย

1456
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
โอ้ สวัสดี.

1457
01:41:41,804 --> 01:41:44,473
เราเข้าร่วมโปรแกรมของเรา
อยู่ในระหว่างดำเนินการแล้ว

1458
01:41:46,100 --> 01:41:47,601
สารวัตรโมนาฮาน...

1459
01:41:48,352 --> 01:41:50,353
อย่าเพิ่งเหนื่อยนะ...

1460
01:41:50,521 --> 01:41:52,731
มาช้าไปหนึ่งวัน
และขาดเงินหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

1461
01:41:54,734 --> 01:41:58,945
คุณคงคิดว่าฉันจะไป
อาจจะเชือดคอเธอตอนนี้

1462
01:41:59,572 --> 01:42:01,698
ตัดขาดทุนของฉันเพื่อที่จะพูด

1463
01:42:02,366 --> 01:42:03,825
ก็...

1464
01:42:04,702 --> 01:42:06,411
ผิด-o!

1465
01:42:06,788 --> 01:42:11,333
คุณคิดว่าฉันจะได้เธอจริงๆเหรอ
แต่งตัวสวยกันทุกคนเลย...

1466
01:42:12,335 --> 01:42:14,044
ไม่มีที่ไปเหรอ?

1467
01:42:15,046 --> 01:42:17,881
ตอนนี้ถ้าคุณเป็นตำรวจที่ฉลาด...

1468
01:42:18,132 --> 01:42:20,050
คุณจะรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

1469
01:42:20,218 --> 01:42:22,761
และถ้าคุณเป็น
ตำรวจเก่งจริงๆ...

1470
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
คุณจะมาคนเดียว

1471
01:42:27,391 --> 01:42:28,767
มิฉะนั้น...

1472
01:42:29,811 --> 01:42:31,394
ลาก่อนเฮเลน

1473
01:42:33,189 --> 01:42:34,481
พบกันใหม่.

1474
01:42:56,921 --> 01:42:58,547
[คำราม]

1475
01:43:01,217 --> 01:43:02,801
[ไอ]

1476
01:43:30,830 --> 01:43:32,581
ไม่ นี่มันผิด

1477
01:43:35,209 --> 01:43:37,294
เอาล่ะเฮเลน

1478
01:43:37,628 --> 01:43:39,087
ไปแล้ว.

1479
01:43:39,463 --> 01:43:40,714
ดีขึ้นมาก.

1480
01:43:41,465 --> 01:43:42,799
แล้วเขาล่ะ?

1481
01:43:43,759 --> 01:43:45,302
ฉันทำท่าถูกหรือเปล่า?

1482
01:43:45,720 --> 01:43:49,514
ทำดีที่สุดแล้วจาก.
ภาพถ่าย มาช่วยฉันหน่อย

1483
01:43:49,932 --> 01:43:53,143
ศีรษะของเขาไปทางไหน? เคยเป็น
ไปทางนี้หรือทางนี้?

1484
01:43:53,436 --> 01:43:54,978
เอ่อหรือเปล่า?

1485
01:43:56,564 --> 01:43:57,939
ทางนี้.

1486
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
ดี. ยอดเยี่ยม.

1487
01:43:59,775 --> 01:44:02,527
ทุกอย่างจะต้องเป็นเช่นนั้น

1488
01:44:03,654 --> 01:44:04,905
[ถอนหายใจ]

1489
01:44:05,573 --> 01:44:07,407
พระเจ้า เฮเลน ฉันจำได้...

1490
01:44:07,700 --> 01:44:10,243
เฝ้าดูคุณอยู่
บนหน้าจอขนาดใหญ่นั้น

1491
01:44:10,620 --> 01:44:12,162
ในชุดสีแดงของคุณ

1492
01:44:12,330 --> 01:44:14,539
พระเจ้า คุณดูยิ่งใหญ่มาก

1493
01:44:15,041 --> 01:44:16,333
ดูคุณตอนนี้

1494
01:44:16,584 --> 01:44:17,834
เศร้ามาก.

1495
01:44:19,420 --> 01:44:21,379
แต่จงมองในด้านสว่าง

1496
01:44:21,547 --> 01:44:25,342
ฉันจะทำให้คุณเป็น
เหยื่อที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

1497
01:44:26,052 --> 01:44:28,011
คาดเดาสิ่งที่ทำให้ฉัน?

1498
01:44:29,263 --> 01:44:33,808
คุณรู้หรือไม่ว่ามีหนังสือมากขึ้น
เขียนเกี่ยวกับแจ็คเดอะริปเปอร์...

1499
01:44:34,143 --> 01:44:35,936
กว่าอับราฮัม ลินคอล์นเหรอ?

1500
01:44:44,946 --> 01:44:46,696
โลกมันป่วย...

1501
01:44:46,864 --> 01:44:48,365
ไม่ใช่เหรอเฮเลน?

1502
01:44:49,659 --> 01:44:51,409
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1503
01:44:54,497 --> 01:44:56,748
ควินน์ [ทางวิทยุ]: คุณเป็นเช่นนั้น
อย่าเข้าไปที่นั่นคนเดียว

1504
01:44:56,916 --> 01:44:58,833
คุณรอการสำรองข้อมูลที่เหมาะสม

1505
01:44:59,001 --> 01:45:01,044
และคุณยอมรับคำสั่งของฉัน!

1506
01:45:01,212 --> 01:45:05,048
คุณอยู่นอกอาคารนั้น
จนกว่าตัวสำรองจะมาถึง! คุณคัดลอก?

1507
01:45:05,216 --> 01:45:06,633
อย่างแน่นอนครับท่าน

1508
01:45:42,920 --> 01:45:44,504
ระวังเฮเลน

1509
01:45:44,672 --> 01:45:46,881
[เสียงหวือหวา] [การฉีกขาดของผ้า]

1510
01:45:47,049 --> 01:45:48,800
เห็นไหม?

1511
01:45:50,177 --> 01:45:52,512
ตอนนี้คุณได้ตัด
ตัวคุณเองใช่ไหม?

1512
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
อืม?

1513
01:45:58,310 --> 01:46:01,271
ดูสิเฮเลน ฉันมี
กำลังฝึกซ้อมอยู่

1514
01:46:03,774 --> 01:46:06,359
ต้องการทราบเคล็ดลับหรือไม่? หืม?

1515
01:46:07,194 --> 01:46:08,486
เล็ก...

1516
01:46:09,572 --> 01:46:11,114
แผล...

1517
01:46:13,451 --> 01:46:15,035
ด้วยค่าปรับ...

1518
01:46:15,703 --> 01:46:17,203
เครื่องดนตรี

1519
01:46:18,873 --> 01:46:20,248
ทางนั้นเฮเลน...

1520
01:46:20,416 --> 01:46:22,083
ฉันสามารถทำให้มันคงอยู่ได้...

1521
01:46:22,251 --> 01:46:23,710
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1522
01:46:24,628 --> 01:46:27,881
และคุณจะไม่เชื่อวิธีการ
นานสักนาทีก็รู้สึกได้

1523
01:46:32,970 --> 01:46:34,637
เพศสัมพันธ์คุณ

1524
01:46:35,723 --> 01:46:36,765
อะไร

1525
01:46:36,932 --> 01:46:38,850
คุณได้ยินฉันแล้วคุณตัวเล็ก

1526
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

1527
01:46:42,063 --> 01:46:43,563
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1528
01:46:44,148 --> 01:46:45,899
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1529
01:46:46,734 --> 01:46:48,401
คุณเป็นแค่คนเศร้า...

1530
01:46:48,903 --> 01:46:50,653
อัตราที่สอง...

1531
01:46:50,821 --> 01:46:53,531
คนลอกเลียนแบบตัวน้อยที่น่าเบื่อและไร้พลัง

1532
01:46:53,699 --> 01:46:54,949
[หัวเราะ]

1533
01:46:56,702 --> 01:46:58,369
ดูสิ นังสารเลว!

1534
01:46:58,579 --> 01:47:01,998
หรือฉันจะตัดรอยยิ้มนั้นออก
ใบหน้าของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

1535
01:47:02,249 --> 01:47:06,252
- แดริลล์ ลี ก็ลุกขึ้นไม่ได้เช่นกัน
- คุณได้ยินฉันไหม!

1536
01:47:06,504 --> 01:47:08,171
[เฮเลนถ่มน้ำลาย]

1537
01:47:16,472 --> 01:47:20,266
โอเค ฉันเห็นแล้วเฮเลน น่าลองนะ

1538
01:47:20,976 --> 01:47:23,144
อยากรู้ความลับเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

1539
01:47:23,437 --> 01:47:25,271
ฉันเข้าสู่เคล็ดลับของคุณ

1540
01:47:25,773 --> 01:47:27,690
ฉันจะไม่ฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

1541
01:47:28,442 --> 01:47:30,276
ไม่ว่าจะมากขนาดไหน...

1542
01:47:30,611 --> 01:47:32,695
คุณจะต้องการให้ฉัน

1543
01:47:44,792 --> 01:47:46,251
[เสียงบี๊บเตือน]

1544
01:47:48,462 --> 01:47:49,712
ยอดเยี่ยมเฮเลน

1545
01:47:49,880 --> 01:47:52,215
ดูสิ ที่นี่ที่ไหน
แดริลล์ ลี เลอะเทอะ

1546
01:47:57,054 --> 01:47:59,055
เขาไม่ได้คาดหวัง
ตำรวจคนที่สอง

1547
01:47:59,223 --> 01:48:01,015
- แต่ฉันเป็น.
- ฉันอยู่ที่นี่!

1548
01:48:01,183 --> 01:48:02,851
เฮเลน ผ่อนคลาย

1549
01:48:03,018 --> 01:48:06,396
ตำรวจอีกคนกำลังสะสมอยู่
เงินบำนาญของเขา เธอก็เช่นกัน

1550
01:48:07,273 --> 01:48:10,233
แต่ถ้าคุณเตือนเธอ
ฉันจะฆ่าเธอ

1551
01:48:12,153 --> 01:48:13,820
[เสียงบี๊บหยุด]

1552
01:48:18,742 --> 01:48:22,245
นี่คือสารวัตรโมนาฮาน ฉัน
มีข้อความถึงควินน์

1553
01:48:22,413 --> 01:48:23,496
ผู้จัดส่ง: ลุยเลย

1554
01:48:23,664 --> 01:48:25,081
บอกเขา...

1555
01:48:25,249 --> 01:48:27,125
ฉันขอโทษที่ฉันเป่ามัน

1556
01:48:51,817 --> 01:48:53,109
[คำราม]

1557
01:49:15,424 --> 01:49:16,883
[เอ็มเจกรีดร้อง]

1558
01:49:45,246 --> 01:49:46,496
[เอ็มเจ อ้าปากค้าง]

1559
01:49:47,331 --> 01:49:48,790
[ปีเตอร์คำราม]

1560
01:49:50,125 --> 01:49:52,502
นั่นคือปืนของฉันใช่ไหม

1561
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
อะไรในโลก
คุณกำลังทำ...

1562
01:49:55,756 --> 01:49:57,298
ด้วยปืนของฉันเหรอ?

1563
01:49:57,925 --> 01:49:59,008
ฮะ?

1564
01:49:59,176 --> 01:50:00,677
เอาตูดของคุณมาที่นี่

1565
01:50:00,928 --> 01:50:03,805
มาเลยหมอช่วยฉันด้วย
ออกในสถานการณ์เช่นนี้

1566
01:50:03,973 --> 01:50:06,307
ฉันจะทำอย่างไร? ติดมั้ย
เธอหรือยิงเธอ?

1567
01:50:06,475 --> 01:50:08,017
ยิงเธอหรือติดเธอฮะ?

1568
01:50:08,352 --> 01:50:10,353
เอาน่า คุณหมอ ช่วยฉันหน่อย

1569
01:50:10,896 --> 01:50:12,605
[เอ็มเจคำราม]

1570
01:50:23,242 --> 01:50:24,826
[ปีเตอร์กรีดร้อง]

1571
01:50:31,834 --> 01:50:32,959
[คำราม]

1572
01:50:48,183 --> 01:50:49,559
[หัวเราะคิกคัก]

1573
01:50:50,561 --> 01:50:53,271
คุณดูสิ่งนี้
เฮเลน. คุณกำลังดู?

1574
01:50:54,440 --> 01:50:56,733
ความสมมาตรที่สมบูรณ์แบบที่นี่

1575
01:50:57,443 --> 01:50:59,694
ขึ้นมานี่สิ เจ้าโง่
นังบ้า คุณกำลังดู?

1576
01:51:01,196 --> 01:51:02,488
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

1577
01:51:07,536 --> 01:51:08,828
เฮ้ เฮ้!

1578
01:51:08,996 --> 01:51:11,497
เฮเลน คุณกำลังทำอะไรอยู่? เลขที่!

1579
01:51:13,625 --> 01:51:15,668
เหยียบเท้าไว้ที่นี่!

1580
01:51:17,838 --> 01:51:19,380
[ปีเตอร์กรีดร้อง]

1581
01:51:25,846 --> 01:51:27,430
ประณามมัน!

1582
01:51:33,729 --> 01:51:35,063
[อ้าปากค้าง]

1583
01:51:35,522 --> 01:51:38,733
ปีเตอร์: พยายามดีนะ เฮเลน แต่
คุณไม่ได้ออกไปง่ายๆ

1584
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ไปกันเลย

1585
01:51:41,862 --> 01:51:43,696
ลุกขึ้นเถอะ นังสารเลว

1586
01:51:43,864 --> 01:51:44,947
[ตะโกน]

1587
01:51:46,784 --> 01:51:48,576
[ปีเตอร์คร่ำครวญ]

1588
01:51:54,291 --> 01:51:55,792
[ทั้งคำราม]

1589
01:52:08,430 --> 01:52:10,139
[ปีเตอร์กรีดร้อง]

1590
01:52:10,307 --> 01:52:12,850
อึ! อึ!

1591
01:52:18,148 --> 01:52:19,982
[ปีเตอร์กรีดร้อง]

1592
01:52:27,991 --> 01:52:30,535
ช่วยเราด้วย! ใครก็ได้!

1593
01:52:44,508 --> 01:52:45,716
[อ้าปากค้าง]

1594
01:53:13,871 --> 01:53:16,289
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

1595
01:53:16,999 --> 01:53:18,124
เฮเลน: ใครก็ได้!

1596
01:53:18,292 --> 01:53:23,463
ช่วยเราด้วย!

1597
01:53:27,217 --> 01:53:31,053
เฮ้ เฮเลน ดูเหมือนฉันเลย
รักษาโรค agoraphobia

1598
01:53:32,014 --> 01:53:33,973
เฮเลน: ช่วยพวกเราด้วย! ช่วย!

1599
01:53:34,141 --> 01:53:35,141
ลืมมันซะ!

1600
01:53:36,018 --> 01:53:37,351
สายเกินไป!

1601
01:53:38,020 --> 01:53:40,396
สายเกินไปสำหรับคุณเฮเลน!

1602
01:53:47,154 --> 01:53:48,905
[หัวเราะ]

1603
01:53:54,828 --> 01:53:58,080
มาเลย วางดยุคของคุณ!

1604
01:54:00,334 --> 01:54:03,669
ปีเตอร์: คุณเป็นบ้าอะไร
หัวเราะเยาะนะ นังสารเลว? ฮะ?

1605
01:54:06,048 --> 01:54:08,382
อะไรวะเนี่ย
คุณหัวเราะเยาะ?!

1606
01:54:09,092 --> 01:54:10,843
คุณจะรออะไรอีก?

1607
01:54:11,553 --> 01:54:12,762
ไปข้างหน้า.

1608
01:54:15,599 --> 01:54:16,891
[กระสุนปืน]

1609
01:54:52,177 --> 01:54:53,636
[คำราม]

1610
01:54:54,471 --> 01:54:55,721
[ปีเตอร์คำราม]

1611
01:55:56,199 --> 01:55:57,950
แดริล ลี: เรียนคอนราด:

1612
01:55:58,118 --> 01:56:00,119
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ

1613
01:56:00,287 --> 01:56:01,621
สรรเสริญพระเจ้า

1614
01:56:01,788 --> 01:56:06,834
ฉันรู้ว่าคุณต้องมีความสุขมากแน่ๆ
เขาเลือกที่จะไว้ชีวิตดร.ฮัดสัน

1615
01:56:07,002 --> 01:56:10,546
ตัวใหญ่เข้าแล้ว.
วิธีลึกลับใช่ไหม?

1616
01:56:11,214 --> 01:56:14,091
มันเกิดขึ้นกับฉัน
รอการมาถึง...

1617
01:56:14,259 --> 01:56:18,304
ของแท้หนึ่งคู่
เฮเลน ฮัดสัน เสียชีวิตแล้ว...

1618
01:56:18,472 --> 01:56:21,140
ลงนามส่วนตัวกับฉัน

1619
01:56:21,308 --> 01:56:24,393
ของนักสะสมตัวจริง
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้

1620
01:56:25,228 --> 01:56:26,646
พวกเขาเป็นของคุณ

1621
01:56:26,813 --> 01:56:29,899
แต่อย่าลืมก
ลูกศิษย์ต้องเข้มแข็ง...

1622
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
ถ้าเขาจะประสบความสำเร็จ
ที่ที่คนอื่นล้มเหลว

1623
01:56:33,612 --> 01:56:38,366
เปโตรหลงไปจากเส้นทาง
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประหารเขาอย่างดี

1624
01:56:38,533 --> 01:56:40,326
ดังนั้นทำให้มันง่าย

1625
01:56:41,036 --> 01:56:42,787
แล้วความรุ่งโรจน์จะเป็นของคุณ...

1626
01:56:42,954 --> 01:56:45,539
และ "การแก้แค้นเป็นของฉัน"...

1627
01:56:45,707 --> 01:56:47,917
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้

1628
01:56:48,752 --> 01:56:51,253
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจความหมายของฉัน

1629
01:56:55,926 --> 01:56:58,094
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์นะสหาย

1630
01:56:58,929 --> 01:57:00,805
แดริลล์ ลี คัลลัม.